1
00:00:00,934 --> 00:00:04,037
[predvaja glasba z logotipom]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

3
00:00:06,206 --> 00:00:08,808
[glasba projektorja brenči]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:15,949 --> 00:00:19,652
[lahka vesela glasba]

6
00:00:19,786 --> 00:00:21,254
[Poletje] Mama me je poimenovala Summer

7
00:00:21,388 --> 00:00:22,922
v upanju na vetrič in hlad.

8
00:00:23,056 --> 00:00:25,625
In dobila je devico tipa A s stresnim ekcemom.

9
00:00:25,759 --> 00:00:26,626
Kaj naj rečem?

10
00:00:26,760 --> 00:00:28,828
Previdnost je moj kardio.

11
00:00:28,962 --> 00:00:31,498
Moje toksične lastnosti vključujejo perfekcionizem,

12
00:00:31,631 --> 00:00:33,967
tesnobna navezanost in pozitivne afirmacije.

13
00:00:34,100 --> 00:00:39,639
Sem dosleden. sem vztrajen. Prepuščam se toku.

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,475
Mislim, da bi si tam lahko privoščil malo več pretoka, Summer.

15
00:00:42,609 --> 00:00:44,911
Pravkar nas je obkrožila želva na berglah.

16
00:00:45,045 --> 00:00:46,780
[smeh]

17
00:00:46,913 --> 00:00:51,351
[Poletje] Človeški ekvivalent 6-7 je Glenn Winters.

18
00:00:51,484 --> 00:00:52,952
Nominiranka za podravnatelja leta,

19
00:00:53,086 --> 00:00:56,423
slash driver's ed učitelj. Omogoča krčenje proračuna.

20
00:00:56,556 --> 00:00:58,591
To je dovolj hitro, g. Winters.

21
00:00:58,725 --> 00:01:00,193
Ne poskušam narediti vtisa na nikogar.

22
00:01:00,326 --> 00:01:02,729
No, navdušen sem nad to postavitvijo roke.

23
00:01:02,862 --> 00:01:05,331
Tam je popolna desetica in dva.

24
00:01:05,465 --> 00:01:07,333
Včasih rad goljufam in grem samo na dvanajst let,

25
00:01:07,467 --> 00:01:10,303
ali včasih sedem in pet.

26
00:01:15,075 --> 00:01:17,677
-Dobro jutro, Summer! -Ne zdaj, ga. Kapoor!

27
00:01:17,811 --> 00:01:19,712
-Ali se vidimo v razredu! -[igranje koračnice]

28
00:01:19,846 --> 00:01:22,048
Pravkar nas je oblila gospa Kapoor.

29
00:01:22,482 --> 00:01:24,284
veš kaj Kaj pa malo glasbe?

30
00:01:24,417 --> 00:01:25,685
Mogoče vas bo to ohladilo.

31
00:01:25,819 --> 00:01:28,721
[predvajajo Dreams by The Cranberries]

32
00:01:28,855 --> 00:01:30,824
Oh, ja! Mm!

33
00:01:30,957 --> 00:01:34,561
♪ Zdaj to čutim še bolj ♪

34
00:01:35,195 --> 00:01:38,731
Brusnice! Obožujem The Cranberries.

35
00:01:39,299 --> 00:01:40,800
-[Summer se posmehuje] -[glasba izključena]

36
00:01:40,934 --> 00:01:42,268
V redu, ne Cran-stan.

37
00:01:42,402 --> 00:01:44,304
Poskušam ustvariti vzdušje zate tam, Summer.

38
00:01:44,437 --> 00:01:45,538
To je moje vzdušje, v redu?

39
00:01:45,672 --> 00:01:47,006
Na to sem se pripravljal že od februarja.

40
00:01:47,140 --> 00:01:50,310
Spletne vadnice, kartice z iztočnicami, afirmacije sem beležil v dnevnik.

41
00:01:50,443 --> 00:01:52,278
Dnevniki v množini, g. Winters.

42
00:01:52,412 --> 00:01:54,647
Veš kaj? Moja hči je popolnoma enaka.

43
00:01:54,781 --> 00:01:56,182
Vedno načrtovanje.

44
00:01:56,316 --> 00:01:58,251
[odčisti grlo] V redu, veš kaj,

45
00:01:58,384 --> 00:02:00,920
to je moj odmor za kosilo. Če nimate nič proti...

46
00:02:01,054 --> 00:02:03,156
Vzel bom kosilo.

47
00:02:03,756 --> 00:02:07,293
O moj bog! Je to gluten? sem alergičen!

48
00:02:07,427 --> 00:02:09,095
Mislim, da se gluten ne prenaša po zraku. v redu si

49
00:02:09,229 --> 00:02:10,530
[kašlja]

50
00:02:10,663 --> 00:02:12,499
Je, ko mi pljuvaš v obraz!

51
00:02:12,632 --> 00:02:14,434
-[kašlja] -[motor pospeši]

52
00:02:14,567 --> 00:02:16,636
-[Glenn] Vau, vau, vau... -O moj bog! O moj bog!

53
00:02:16,769 --> 00:02:18,771
-Kako naj upočasnim? -Uporabi zavore.

54
00:02:18,905 --> 00:02:21,674
Summer, kaj počneš? Zavora! Stop, stop, stop! Zavora!

55
00:02:21,808 --> 00:02:23,409
-Zavora! nehaj! -O moj bog! [kriči]

56
00:02:23,543 --> 00:02:26,379
Zavora! Zavora! Ponovno umerjanje, ponovno umerjanje! pazi!

57
00:02:26,513 --> 00:02:28,448
-[Summer] O moj bog! -[Glenn kriči]

58
00:02:28,581 --> 00:02:29,749
[učenci kričijo]

59
00:02:29,883 --> 00:02:31,684
-O moj bog! Oprostite! [Glenn] Premakni se! Premakni se!

60
00:02:31,818 --> 00:02:34,521
Oh ne. Oh ne ... O moj bog! Zavora, poletje! Zavora!

61
00:02:34,654 --> 00:02:38,791
-Vsi bomo umrli! -Poletje, zavora! Zavora! Zavora!

62
00:02:38,925 --> 00:02:41,327
-[škripajoče gume do ustavitve] -[kričanje maskote]

63
00:02:46,466 --> 00:02:47,700
[olajšan vzdih]

64
00:02:47,834 --> 00:02:49,903
-[zračna blazina glasno poči] -[opozorilni signali]

65
00:02:50,036 --> 00:02:51,304
[Glenn zakašlja]

66
00:02:51,437 --> 00:02:53,139
[oba kašljata]

67
00:02:53,606 --> 00:02:56,709
Troja! Si v redu, kolega?

68
00:02:57,143 --> 00:03:00,146
Troy, si v redu? Daj no, da te spravimo gor, prijatelj. Tako smo.

69
00:03:00,280 --> 00:03:02,182
Spravimo to s tebe.

70
00:03:02,315 --> 00:03:03,783
dihaj Tako smo. Pojdi malo na zrak.

71
00:03:03,917 --> 00:03:06,553
Si v redu, kolega? govori z mano Govori z mano, Troy.

72
00:03:06,686 --> 00:03:09,989
Pravkar sem videl nekaj norega sranja tam notri.

73
00:03:10,924 --> 00:03:11,824
ali si...

74
00:03:12,959 --> 00:03:14,360
Ste visoki?

75
00:03:14,494 --> 00:03:18,698
Uh, sem to, kar potrebujete, g. Winters.

76
00:03:19,199 --> 00:03:20,533
-Boop! -V redu...

77
00:03:20,667 --> 00:03:22,702
[pinganje opozorilnega signala]

78
00:03:22,835 --> 00:03:24,337
No, tvoj volan je v zmešnjavi,

79
00:03:24,470 --> 00:03:27,907
ampak tvoja odstranitev maskote je... elita.

80
00:03:28,975 --> 00:03:30,310
Ali mi ni uspelo?

81
00:03:31,644 --> 00:03:34,113
-Mogoče je. -[vzdihne]

82
00:03:34,247 --> 00:03:36,416
[rock glasba igra glasno]

83
00:03:36,549 --> 00:03:37,884
[škripanje zavor]

84
00:03:40,053 --> 00:03:42,422
[Poletje] Parkiranje moje mame Milly je kot njeno ljubezensko življenje,

85
00:03:42,555 --> 00:03:44,123
kratkoročno in tvegano,

86
00:03:44,257 --> 00:03:46,793
kar je zame v redu, ker smo dobra ekipa.

87
00:03:46,926 --> 00:03:48,828
Opomnim jo, kdaj zapadejo računi

88
00:03:48,962 --> 00:03:50,997
in me spomni, da je bolje pozno kot noseča.

89
00:03:51,130 --> 00:03:53,967
Svoj čas sem videl, kako so nekatere bobre udarili, ampak prekleto!

90
00:03:54,100 --> 00:03:55,902
ljubica? Baby?

91
00:03:57,804 --> 00:03:59,439
Ste v redu? V enem kosu?

92
00:03:59,572 --> 00:04:01,541
-V redu sem. ja -Deset prstov na rokah, 10 prstov na nogah?

93
00:04:01,674 --> 00:04:03,543
Mami, mislim, da mi ni uspelo.

94
00:04:03,676 --> 00:04:05,778
Oh, srček, to ni test za droge. Ni važno.

95
00:04:05,912 --> 00:04:08,982
To je v redu. Ti si v redu. ljubim te

96
00:04:09,115 --> 00:04:10,583
zdaj...

97
00:04:10,717 --> 00:04:13,319
Kdo za vraga je moji hčerki dovolil voziti to smrtonosno past?

98
00:04:13,453 --> 00:04:15,154
[Glenn, jeclja] Jaz ...

99
00:04:15,288 --> 00:04:16,789
Ti!

100
00:04:16,923 --> 00:04:19,092
Seveda imajo čednega moškega na čelu

101
00:04:19,225 --> 00:04:22,462
kdo je verjetno preveč zaposlen z lovljenjem repa, da bi opravljal tvoje delo?

102
00:04:22,595 --> 00:04:24,964
[jeclja] Oh, ja... Hm, bobrov rep...

103
00:04:25,098 --> 00:04:29,202
Ne, ravno zaradi tega moramo razbiti patriarhat.

104
00:04:29,335 --> 00:04:32,405
-Amen! -Ali ženska.

105
00:04:32,538 --> 00:04:34,707
-Uh... -[rahel smeh]

106
00:04:34,841 --> 00:04:38,378
Sem Milly Martin, sem Summerjeva mama.

107
00:04:38,511 --> 00:04:41,814
Oh ja, Summer. Ona je grozna voznica.

108
00:04:41,948 --> 00:04:43,149
-No... -Jaz sem...

109
00:04:43,283 --> 00:04:49,289
Glenn Winters, na uslugo sem vam. Kot za vedno.

110
00:04:49,422 --> 00:04:50,690
[rahel smeh]

111
00:04:50,823 --> 00:04:52,558
Forever je malo ambiciozen, se vam ne zdi?

112
00:04:52,692 --> 00:04:55,295
Oh, tukaj sem podravnatelj.

113
00:04:55,428 --> 00:04:58,097
Ambition je moja znamka.

114
00:04:58,231 --> 00:05:00,500
[oba se smejita]

115
00:05:00,633 --> 00:05:02,735
[Milly] Hm...

116
00:05:02,869 --> 00:05:05,571
[Poletje] Poglej tega idiota, ki se zaljublja v mojo mamo!

117
00:05:07,073 --> 00:05:10,310
Čakaj malo ... Ali moja mama pada na tega idiota?

118
00:05:11,311 --> 00:05:14,981
[vzdihne] To ni bil del mojega petletnega načrta.

119
00:05:15,415 --> 00:05:18,318
♪ Zdaj res res ne razumeš ♪

120
00:05:18,451 --> 00:05:21,354
♪ Toda nekega dne se boš zbudil in obžaloval boš ♪

121
00:05:21,487 --> 00:05:24,724
♪ Nikoli si ne bom premislil ♪

122
00:05:24,857 --> 00:05:26,726
♪ Torej bi morda moral nehati ♪

123
00:05:26,859 --> 00:05:32,432
♪ Vem, da misliš, da je to le faza ♪

124
00:05:32,565 --> 00:05:38,538
♪ Ampak nekega dne ga boš dobil, ko bo vse zagorelo ♪

125
00:05:38,671 --> 00:05:40,173
♪ Tako ali drugače ♪

126
00:05:40,306 --> 00:05:42,975
♪ Vse poletje sem poskušal spremeniti tvoje mnenje ♪

127
00:05:43,109 --> 00:05:46,112
♪ Dela, kar je potrebno. In veš, da imam čas ♪

128
00:05:46,245 --> 00:05:50,016
♪ Nikoli ne boš imel, nikoli ne boš imel prav ♪

129
00:05:50,149 --> 00:05:52,151
♪ Ker nočem, da se izide ♪

130
00:05:52,285 --> 00:05:53,286
[pesem se konča]

131
00:05:53,419 --> 00:05:54,520
[Grayson] Poletje!

132
00:05:57,190 --> 00:05:59,359
Grayson, si že spakiran?

133
00:05:59,492 --> 00:06:01,594
Že? Skuhal sem več kav

134
00:06:01,728 --> 00:06:03,730
in trguje na frankfurtskih trgih,

135
00:06:03,863 --> 00:06:07,600
skoraj smo že na odhodu, vaša torba pa ostaja prazna.

136
00:06:07,734 --> 00:06:10,803
Frankfurt, kaj? Ko smo že pri wienerjih...

137
00:06:10,937 --> 00:06:12,939
-Je Glenn na poti? - Vsak trenutek.

138
00:06:13,072 --> 00:06:15,108
Ti je to v redu? Z njim?

139
00:06:15,241 --> 00:06:17,677
No, mislim, moška garderoba je vojni zločin,

140
00:06:17,810 --> 00:06:19,112
ampak večkrat nagrajen moški vzornik

141
00:06:19,245 --> 00:06:21,581
bo videti odlično na moji prijavi v Wharton.

142
00:06:21,714 --> 00:06:24,350
-Imaš 11 let! -Mama se zdi vesela.

143
00:06:24,484 --> 00:06:25,651
Torej, zakaj nisi?

144
00:06:25,785 --> 00:06:29,889
Ona je tekila, Glenn pa mlačna kamilica.

145
00:06:30,022 --> 00:06:32,625
-Ne zdijo se kot ujemanja. -Ne bi se preveč vznemirjal.

146
00:06:32,759 --> 00:06:35,261
Mama obožuje nov projekt natanko štiri mesece.

147
00:06:35,395 --> 00:06:40,099
Skupaj sta 3 mesece, 1 teden, 6 dni.

148
00:06:40,233 --> 00:06:42,902
Tik-tak, Glenn. Tik-tak.

149
00:06:43,436 --> 00:06:45,872
[Grayson] Poletje, če pogrešam veslanje z delfini,

150
00:06:46,005 --> 00:06:47,874
mojega terapevta čaka divja seansa.

151
00:06:48,007 --> 00:06:49,442
[Milly] Skoraj pripravljena, srček!

152
00:06:49,575 --> 00:06:51,344
Hej, bikinke... Si delimo ali ne?

153
00:06:51,477 --> 00:06:53,212
Spakirala sem nič bikinijev.

154
00:06:53,346 --> 00:06:55,348
Spakirala je nič!

155
00:06:55,481 --> 00:06:58,050
Draga, kako čudovito je

156
00:06:58,184 --> 00:07:02,588
da gre naša družina, mi, na Karibe?

157
00:07:02,722 --> 00:07:05,558
V El Dorado! huh

158
00:07:05,691 --> 00:07:07,427
Sliši se kot striptiz klub, ki sprejema Groupone.

159
00:07:07,560 --> 00:07:10,863
-Ljubica, to je letovišče s petimi zvezdicami. -Še vedno dolgujemo davke,

160
00:07:10,997 --> 00:07:14,133
in Graysonov prenosnik dobesedno diši po zažganem.

161
00:07:14,267 --> 00:07:15,535
Glenn mi je zagotovil

162
00:07:15,668 --> 00:07:18,938
da Nagrade podravnatelja za vse poskrbijo.

163
00:07:19,071 --> 00:07:21,808
Kar pomeni, da nihče ne izgubi denarja, če nekdo ostane doma.

164
00:07:21,941 --> 00:07:24,043
-ha! - Fantje se zavedate

165
00:07:24,177 --> 00:07:26,612
Skozi lažne vulkane gredo vodni tobogani, kajne?

166
00:07:26,746 --> 00:07:28,648
-[zadiha] Sliši se čudovito. Vem.

167
00:07:28,781 --> 00:07:30,616
Ali ta hipotetična oseba

168
00:07:30,750 --> 00:07:33,219
imate ime, ki se rima na "bummer"?

169
00:07:33,352 --> 00:07:35,755
[Grayson] Šestmetrski valovi vsakih 90 sekund!

170
00:07:35,888 --> 00:07:38,491
Hitrost, nevarnost in na razporedu te premagajo.

171
00:07:38,624 --> 00:07:40,059
Oh, prijavi me!

172
00:07:40,193 --> 00:07:42,695
To ni presenečenje! Že nekaj dni pošiljam namige.

173
00:07:42,829 --> 00:07:44,297
Vem, vsakega sem ignoriral.

174
00:07:44,430 --> 00:07:46,098
-Super. -Ljubica, nismo

175
00:07:46,232 --> 00:07:49,469
"letoviški" ljudje. To je priložnost, ki se ponudi enkrat v življenju.

176
00:07:49,602 --> 00:07:53,105
Glenn je bil nominiran za mednarodno nagrado,

177
00:07:53,239 --> 00:07:55,775
in noge sem si že obril. Mi gremo.

178
00:07:55,908 --> 00:07:57,610
-Mama... -[Grayson] Neskončna lena reka!

179
00:07:57,743 --> 00:08:00,480
Blackjack! Spa s polno storitvijo!

180
00:08:00,613 --> 00:08:03,749
Dovolj, Grayson. Daje videoposnetek za talca vplivnežu.

181
00:08:03,883 --> 00:08:05,384
-[avto trobi] -[Milly] Oh!

182
00:08:05,518 --> 00:08:08,054
-[Grayson] Avto je tukaj! pridi no -Hvala za solidarnost.

183
00:08:08,187 --> 00:08:10,690
hej Moraš zgrabiti svojo žalostno obleko,

184
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
nalepite nasmeh in se pripravite na sončne opekline.

185
00:08:13,292 --> 00:08:15,528
Mm. Normalne mame spodbujajo zaščito pred soncem.

186
00:08:15,661 --> 00:08:17,663
"Normalno"?

187
00:08:17,797 --> 00:08:19,432
Kot da me hočeš užaliti.

188
00:08:19,565 --> 00:08:22,268
-[Summer vzdihne] -Gremo!

189
00:08:22,401 --> 00:08:25,271
Poletne počitnice. Woo.

190
00:08:25,404 --> 00:08:28,774
[igra otoška glasba]

191
00:08:35,381 --> 00:08:38,684
-[Milly se smeje] Vau! - Grem nas prijavit.

192
00:08:38,818 --> 00:08:42,288
[Milly] V redu. Nebeško diši!

193
00:08:42,421 --> 00:08:44,924
Seveda je Glenn tip, ki ploska, ko letalo pristane.

194
00:08:45,057 --> 00:08:47,660
Med gledanjem Pingvinov z Madagaskarja je odkrito jokal.

195
00:08:47,793 --> 00:08:51,430
Hej, čustveni EQ je novi IQ, otroci.

196
00:08:51,564 --> 00:08:53,399
-In to ni stvar. -Je.

197
00:08:53,533 --> 00:08:56,168
Imenuje se empatija. Glenn ga ima. Moral bi nekaj kupiti.

198
00:08:56,302 --> 00:08:58,070
-Sprosti se, Brené Brown. -[smeh]

199
00:08:58,204 --> 00:09:00,006
ooo Brezplačen koktajl dobrodošlice!

200
00:09:00,139 --> 00:09:02,942
-Oprostite! -Nikoli ne bi.

201
00:09:03,075 --> 00:09:05,444
Ja, to je morda del tvojega problema, fant.

202
00:09:05,578 --> 00:09:07,547
-Kaj? -Samo pravim.

203
00:09:07,680 --> 00:09:10,716
Smo na počitnicah in lahko se sprostite.

204
00:09:10,850 --> 00:09:12,451
Milly, pridi in spoznaj ekipo VEEP!

205
00:09:12,585 --> 00:09:13,819
To je nekaj drugih nominirancev!

206
00:09:13,953 --> 00:09:16,689
-O ja, zabavno! -Je to limonada?

207
00:09:17,857 --> 00:09:19,191
-To je Milly. -Živjo!

208
00:09:19,325 --> 00:09:21,761
Tam je Grayson. ja...

209
00:09:21,894 --> 00:09:24,630
[nežna glasba igra]

210
00:09:30,870 --> 00:09:32,572
Je to mesto bomb-dot-com ali kaj?!

211
00:09:32,705 --> 00:09:33,706
-[glasno klofuto] -[brizganje limonade]

212
00:09:33,839 --> 00:09:35,608
-[Celine] Ooh! -[poletni kašelj]

213
00:09:35,741 --> 00:09:37,243
Napačna cev!

214
00:09:37,376 --> 00:09:39,545
[Glenn] Ne boste verjeli, nadgradili so nas

215
00:09:39,679 --> 00:09:42,615
-v vilo! -Ste delali svojo čarovnijo?

216
00:09:42,748 --> 00:09:44,150
kako

217
00:09:44,283 --> 00:09:46,352
Pravkar sem "Glenn'd" za vraga.

218
00:09:46,485 --> 00:09:47,620
[Milly se smeje]

219
00:09:47,753 --> 00:09:49,622
Šli bomo v sobo, ker

220
00:09:49,755 --> 00:09:51,223
nekdo potrebuje kopalnico.

221
00:09:52,024 --> 00:09:54,026
-Greva, imam naše torbe. -[Milly] Jao!

222
00:09:55,361 --> 00:09:56,862
[odklepanje vrat]

223
00:09:59,665 --> 00:10:04,003
[zadiha] O moj bog...

224
00:10:04,136 --> 00:10:06,272
Se tako počutijo bogati ljudje? Ves čas?

225
00:10:06,706 --> 00:10:09,508
Glenn, ta kopalnica je večja od moje celotne kuhinje!

226
00:10:09,642 --> 00:10:12,445
[Grayson] Oh ja, od tukaj lahko voham delfine.

227
00:10:12,578 --> 00:10:15,214
Pravzaprav bo otroški apartma zraven.

228
00:10:15,348 --> 00:10:17,850
Vau, počakaj! Delim sobo z Graysonom?

229
00:10:17,984 --> 00:10:21,287
Bog daje svoje najtežje bitke svojim pogumnim vojakom.

230
00:10:21,420 --> 00:10:22,788
tam, tam.

231
00:10:22,922 --> 00:10:24,824
Mi bo kdo dal kodo za sef.

232
00:10:24,957 --> 00:10:28,127
To je vrhunska oprema za potapljanje.

233
00:10:28,494 --> 00:10:29,795
Triple-O Seven.

234
00:10:29,929 --> 00:10:32,732
Všeč mi je. James Bond, samo malo bolj nevaren.

235
00:10:32,865 --> 00:10:34,100
[škljocata z zobmi drug ob drugem]

236
00:10:34,233 --> 00:10:36,135
[oba se hihitata]

237
00:10:36,268 --> 00:10:37,837
To je neverjetno.

238
00:10:37,970 --> 00:10:39,939
V redu, družina, preoblečimo se in pojdimo na bazen.

239
00:10:40,072 --> 00:10:42,141
Ne, mimo. Gorim kot marshmallow,

240
00:10:42,274 --> 00:10:44,944
in ti bazeni imajo pH ravnovesje Mountain Dew.

241
00:10:45,077 --> 00:10:49,181
Oh, dobra poanta! Zakaj ne bi vsi ostali?

242
00:10:49,315 --> 00:10:53,119
Z Jamesom Bondageom se lahko udobno počutiva tukaj.

243
00:10:53,252 --> 00:10:56,789
Celo popoldne bom pretresen in razburjen.

244
00:10:58,424 --> 00:11:01,060
-Vzel bom kremo za sončenje. - Odlična izbira.

245
00:11:01,193 --> 00:11:02,995
[Grayson] Vau, mama, to je boljše od brošure!

246
00:11:03,129 --> 00:11:05,231
-[Milly] To je neverjetno! -[Glenn] Kajne?!

247
00:11:05,364 --> 00:11:08,834
[Glenn] Vem, kajne! Vstopimo!

248
00:11:08,968 --> 00:11:10,903
-Gremo, pazi se. -[Grayson] Ja.

249
00:11:11,604 --> 00:11:13,105
[Grayson] Vau!

250
00:11:17,743 --> 00:11:19,712
[ljudje se smejijo in čofotajo]

251
00:11:22,014 --> 00:11:24,283
[začudeno] Oh, fant, poglej to.

252
00:11:30,723 --> 00:11:32,925
In kje naj sedimo?

253
00:11:33,059 --> 00:11:35,061
Mislim, da moraš priti zgodaj.

254
00:11:35,895 --> 00:11:37,129
[Glenn se odkašlja]

255
00:11:37,563 --> 00:11:41,333
-Grem pogledat... tja. -[Milly] Mogoče tam?

256
00:11:41,901 --> 00:11:43,502
Nein!

257
00:11:43,636 --> 00:11:47,440
Zbudil sem se točno ob šestih, za ta ležalnik. Bitte, premakni se.

258
00:11:56,082 --> 00:11:58,451
Omejena ponudba, neomejeno povpraševanje...

259
00:11:58,584 --> 00:12:00,853
Počitnice so. Zmanjšaj finance, brat.

260
00:12:00,986 --> 00:12:02,788
[Glenn, kriči] Cannonball!

261
00:12:02,922 --> 00:12:06,058
[Milly zadiha, smeh]

262
00:12:06,192 --> 00:12:08,360
Mama potrebuje margarito.

263
00:12:10,196 --> 00:12:12,798
Dos margarite, prosim!

264
00:12:15,668 --> 00:12:19,205
Hvala. ja...

265
00:12:20,339 --> 00:12:22,942
Previdno, lepo. Umirite se.

266
00:12:23,375 --> 00:12:25,778
Že 15 let se ukvarjam s tem,

267
00:12:25,911 --> 00:12:29,115
ampak pitje je kot kolo s pijačo. Jetra nikoli ne pozabijo.

268
00:12:29,248 --> 00:12:32,651
-Legende se nikoli ne upokojijo! -[smeh]

269
00:12:32,785 --> 00:12:34,420
Je to tetovaža hobotnice?

270
00:12:35,621 --> 00:12:37,223
Z vsemi udi sem dober.

271
00:12:37,356 --> 00:12:40,993
Oh, res? Kot tvoje... roke?

272
00:12:41,127 --> 00:12:43,395
seveda. Pojdimo s tem.

273
00:12:43,529 --> 00:12:46,832
Fleksibilnost pride prav pri mojih tečajih vroče joge.

274
00:12:46,966 --> 00:12:49,735
Ljudje me kličejo stotnik Otto...

275
00:12:49,869 --> 00:12:53,773
Parasailing, križarjenja s katamaranom, vse, kar te zmoči.

276
00:12:54,206 --> 00:12:56,275
Čeprav se to sliši mamljivo, smo šele prispeli.

277
00:12:56,408 --> 00:12:59,845
Sem Milly in tukaj sem z nekom.

278
00:12:59,979 --> 00:13:02,581
Milly! Navdušujem ta razred!

279
00:13:02,715 --> 00:13:04,450
-Saj si! -Aqua Zumba tip?

280
00:13:04,583 --> 00:13:06,986
Če si kdaj zaželite nekoga malo manj jazzovskega

281
00:13:07,119 --> 00:13:10,322
in nekoga, ki bo, uh, zazibal vaš čoln...

282
00:13:10,456 --> 00:13:13,926
-[posmehuje se] Oh. prav. -Veš kje me najdeš.

283
00:13:16,796 --> 00:13:17,963
[vzdihne]

284
00:13:18,397 --> 00:13:21,267
Mama ga še ima! ooo...

285
00:13:30,242 --> 00:13:32,978
-[podcast se začne] - "Dobrodošli v epizodi 975

286
00:13:33,112 --> 00:13:38,250
dnevnih afirmacij za tiste, ki želijo opustiti nadzor.

287
00:13:38,384 --> 00:13:40,553
Prosim, kot vedno ponavljajte za mano...

288
00:13:40,686 --> 00:13:44,456
-[globoko vdihne] - sprejemam negotovost.

289
00:13:44,590 --> 00:13:46,959
Sprejemam negotovost.

290
00:13:47,626 --> 00:13:51,864
-Načrti so za strahopetce. - Načrti so za strahopetce.

291
00:13:51,997 --> 00:13:53,732
-[Milly] Draga! -Ooh!

292
00:13:53,866 --> 00:13:55,634
Imam marge!

293
00:13:55,768 --> 00:14:01,106
Se vidimo popoldne, dame! v redu Oh, ja.

294
00:14:01,240 --> 00:14:04,043
-No, to je srčkano. -Ooh, ja.

295
00:14:04,176 --> 00:14:06,812
Oh, stari! Summer samo sedi na telefonu.

296
00:14:06,946 --> 00:14:08,047
Ali bi me moralo skrbeti?

297
00:14:08,180 --> 00:14:10,349
To je samo spočit najstniški obraz.

298
00:14:10,482 --> 00:14:13,619
V bistvu so programirani, da prezirajo veselje.

299
00:14:13,752 --> 00:14:16,922
Samo želim, da me imajo vaši otroci radi. Otroci me imajo običajno radi.

300
00:14:17,056 --> 00:14:19,491
No ... [hihitanje] Otroci so neumni!

301
00:14:19,625 --> 00:14:20,693
Te so močne.

302
00:14:21,126 --> 00:14:22,361
Mislim, tvoja hči ne

303
00:14:22,494 --> 00:14:24,663
ste kdaj šli skozi tako fazo?

304
00:14:25,698 --> 00:14:27,132
Sadie? Ja, seveda.

305
00:14:27,266 --> 00:14:29,969
Toda Sadie se je popolnoma znašla.

306
00:14:30,102 --> 00:14:32,738
Oh? No, ko že govorimo o ...

307
00:14:32,872 --> 00:14:36,709
Mogoče bi se morali izmuzniti in najti zasebni bazen?

308
00:14:36,842 --> 00:14:39,278
Poletje potrebuje samo zagon. Poglej to.

309
00:14:39,411 --> 00:14:43,048
Živjo, Summer! Poletje! Pojdi dolgo!

310
00:14:43,182 --> 00:14:46,018
Življenje postavlja izzive. Elegantno jih ujamem.

311
00:14:46,151 --> 00:14:47,286
-[Glenn] Poletje! -[godrnja]

312
00:14:48,187 --> 00:14:49,288
-[Milly] Ooh! -Oh ne.

313
00:14:49,421 --> 00:14:51,423
-[plavalec] Lep ulov, navijaj! - Tako mi je žal!

314
00:14:53,525 --> 00:14:54,960
-Grem po led. -Ja.

315
00:14:55,094 --> 00:14:56,495
Pridobite več robov, medtem ko ste pokonci.

316
00:14:59,231 --> 00:15:01,333
[začne se sanjska glasba]

317
00:15:03,869 --> 00:15:06,906
[jeclja] Jaz, hm... Padel sem noter.

318
00:15:07,039 --> 00:15:09,141
Ja, jaz... to sem ujel.

319
00:15:09,275 --> 00:15:11,377
Za razliko od tebe in tega nogometa.

320
00:15:11,510 --> 00:15:14,513
-Mimogrede, jaz sem Summer. -Crosby.

321
00:15:16,315 --> 00:15:18,550
Tvoj oče ima top. Vendar grozen cilj.

322
00:15:18,684 --> 00:15:22,655
Oh, on ni moj oče. On je samo en dingus, s katerim se dobiva moja mama.

323
00:15:22,788 --> 00:15:23,856
Začasno.

324
00:15:23,989 --> 00:15:25,624
[oba se smejita]

325
00:15:26,058 --> 00:15:29,061
-Dajva ti suho brisačo. -Ja.

326
00:15:29,194 --> 00:15:30,663
In takrat sem rekel: "Oprosti,"

327
00:15:30,796 --> 00:15:32,398
saj veš, Kanadčan.

328
00:15:32,531 --> 00:15:35,167
Ja, trikrat si se že opravičil.

329
00:15:35,301 --> 00:15:37,870
Ta sedež me je drago stal.

330
00:15:38,003 --> 00:15:40,906
Summer, to sta moja starša, Terry in Celine.

331
00:15:41,040 --> 00:15:42,441
Oh, ti ubogi dragi!

332
00:15:42,574 --> 00:15:45,244
S temi refleksi ne boste nikoli dosegli Rough Riders.

333
00:15:45,377 --> 00:15:49,148
-Mi smo Kanadčani! -Mami, prosim. Nikomur ni mar.

334
00:15:49,281 --> 00:15:50,749
super Obožujem Toronto.

335
00:15:50,883 --> 00:15:54,186
(Terry požira) Bog ne daj! Prihajamo iz Saskatchewana.

336
00:15:54,320 --> 00:15:57,456
-Oče... -Škoda, da ti ga je požrl telefon, kajne?

337
00:15:58,791 --> 00:16:00,726
Za nami je teden brez tehnologije.

338
00:16:00,859 --> 00:16:03,696
Oh, počakaj. Si tukaj cel teden? super.

339
00:16:03,829 --> 00:16:05,464
Nas tudi.

340
00:16:05,597 --> 00:16:08,934
-Mislim... -Smrdi po ljubezni, kajne?

341
00:16:09,068 --> 00:16:10,636
[Celine] Oh, Terry, pusti jih pri miru.

342
00:16:10,769 --> 00:16:13,072
Poletje! Imam nekaj ledu zate. Vedro ledu.

343
00:16:13,205 --> 00:16:15,040
-[plavalec] Glavo gor, stari! -Prihaja led.

344
00:16:15,174 --> 00:16:16,642
-[Poletje] Ah! -[Glenn] Oh vau!

345
00:16:16,775 --> 00:16:18,711
-Hvala bogu za brezplačno zdravstvo. -[Poletje] Kurbin sin...

346
00:16:18,844 --> 00:16:20,512
-[stoka] -[Terry] To bo bolelo.

347
00:16:21,981 --> 00:16:24,984
To bo naravnost polno.

348
00:16:25,117 --> 00:16:28,320
Mama, klicala je NASA in vidijo mojo modrico iz vesolja.

349
00:16:28,454 --> 00:16:30,155
Oh, le da ne prejemaš nobenega klica

350
00:16:30,289 --> 00:16:32,891
ker je vaš telefon neumno zaplaval.

351
00:16:33,025 --> 00:16:35,894
Umrlo je, ko je delalo, kar je najbolj ljubilo... Ko sem ga pustil.

352
00:16:36,028 --> 00:16:37,429
[Milly se smeje]

353
00:16:37,563 --> 00:16:39,898
Ko smo že pri padcu, tvoj fant mi je povzročil pretres možganov.

354
00:16:40,032 --> 00:16:43,535
To je komaj zmečkanina in verjemi mi, srček,

355
00:16:43,669 --> 00:16:46,105
on se zaradi tega počuti slabše kot ti, v redu?

356
00:16:46,238 --> 00:16:48,340
Hm... počutim se zelo slabo.

357
00:16:48,474 --> 00:16:50,509
Mm. No, trudi se.

358
00:16:50,642 --> 00:16:54,179
Mogoče pretežko, a je. Torej, poskusi ga.

359
00:16:54,313 --> 00:16:57,316
[vzdihne] Dobro, znižal bom svoje standarde.

360
00:16:57,449 --> 00:16:59,785
[dramatičen vdih] Nikoli!

361
00:16:59,918 --> 00:17:04,490
Kar mislim, da bi moral storiti, je, da si to oblečeš za nocoj.

362
00:17:04,623 --> 00:17:06,992
Videti bo, kot da ste prišli sem namenoma,

363
00:17:07,126 --> 00:17:11,397
in morda prideš do prve baze s tem ljubkim Kanadčanom.

364
00:17:11,964 --> 00:17:13,265
Zakaj si takšen?

365
00:17:13,399 --> 00:17:15,601
Ker eden od naju mora biti, draga moja.

366
00:17:15,734 --> 00:17:18,270
Daj no, obleci se. To bo zabavno.

367
00:17:22,975 --> 00:17:24,243
Neumni Glenn.

368
00:17:24,376 --> 00:17:27,679
[otok premaga igranje]

369
00:17:31,016 --> 00:17:33,886
[Milly] Vau! To izgleda zabavno.

370
00:17:34,019 --> 00:17:36,088
-[Glenn] Ja! -Vau.

371
00:17:37,790 --> 00:17:39,091
Ajoj, eh!

372
00:17:39,825 --> 00:17:41,493
Oh, poglej kdo je tukaj.

373
00:17:43,862 --> 00:17:47,099
-Samo bodi to, kar si. -To resnično nikoli ni delovalo.

374
00:17:47,232 --> 00:17:50,469
-Gremo! Devica! -To je osebno, Glenn!

375
00:17:50,602 --> 00:17:53,072
Nedolžnost je družbeni konstrukt.

376
00:17:53,205 --> 00:17:56,108
Plenilci niso. Čuvaj svoj kozarec, srček.

377
00:17:56,608 --> 00:17:59,078
-Počakaj, to-- -[jeclja] Ne, mislil sem ...

378
00:17:59,211 --> 00:18:01,513
Draga, misli na daiquiri.

379
00:18:01,647 --> 00:18:05,050
Hm, seveda, Glenn. Veš, da obožujem svojo sladico.

380
00:18:05,184 --> 00:18:07,719
-[pljuskne] -[zadiha] Zelo mi je žal!

381
00:18:07,853 --> 00:18:10,722
- Tako, tako, tako mi je žal. -Oh, srček!

382
00:18:10,856 --> 00:18:12,758
Glenn, pojdiva samo po malo soda.

383
00:18:12,891 --> 00:18:15,294
-[Milly] Da. -Dobili bomo klubsko soda!

384
00:18:15,427 --> 00:18:17,429
-V redu. -Jaz-- Dobili bomo klubsko soda.

385
00:18:17,563 --> 00:18:20,499
Oh, srček! Se želiš samo vrniti v sobo in se preobleči?

386
00:18:20,632 --> 00:18:22,234
Pravzaprav sem precej sita sprememb.

387
00:18:23,102 --> 00:18:24,803
srček!

388
00:18:35,314 --> 00:18:37,249
-[globoko vzdihne] -[Crosby] Ahm...

389
00:18:37,382 --> 00:18:39,384
Prisežem, če prideš eno nogo bližje ...

390
00:18:39,518 --> 00:18:42,254
Vau! Še dobro, da merim korake v metriki.

391
00:18:43,388 --> 00:18:44,923
Seveda stari.

392
00:18:45,390 --> 00:18:47,359
So vse Američanke tako žilave?

393
00:18:47,860 --> 00:18:50,596
Ali so vsi kanadski fantje tako žejni rdečih zastav?

394
00:18:51,029 --> 00:18:55,334
Iskreno? ja Zelo smo prijazni.

395
00:18:56,869 --> 00:18:59,171
Oprosti, slaba šala.

396
00:18:59,304 --> 00:19:01,640
Vau! Moj prvi kanadski "oprosti."

397
00:19:01,773 --> 00:19:03,208
Veliko več, od koder je to prišlo.

398
00:19:03,342 --> 00:19:04,643
[rahel smeh]

399
00:19:07,613 --> 00:19:11,150
- Starši so najslabši. -No, tvoje se zdijo lepe.

400
00:19:11,283 --> 00:19:15,020
[posmehuje se] Ne morejo preživeti pet sekund, ne da bi jih omenili

401
00:19:15,154 --> 00:19:19,258
potuine ali skromno hvalisanje o univerzalnem zdravstvu.

402
00:19:20,359 --> 00:19:21,460
In obrnili se bodo

403
00:19:21,593 --> 00:19:24,129
ko ugotovijo, da nisem dosegel Triple-A.

404
00:19:24,263 --> 00:19:26,498
Zrezki ali ... šport?

405
00:19:26,932 --> 00:19:31,103
Oh, hokej. Kar prekleto sovražim.

406
00:19:31,236 --> 00:19:35,941
[posmehljivo dahne] Mon Dieu! Pazi na sladka kanadska usta.

407
00:19:36,074 --> 00:19:37,743
Misliš, da so moja usta sladka?

408
00:19:38,644 --> 00:19:40,479
Kako sladko se ti zdi?

409
00:19:40,612 --> 00:19:42,181
-Na lestvici ena -Smešno, smešno.

410
00:19:42,314 --> 00:19:43,682
-do javorjevega sirupa, -Smešno... smešno.

411
00:19:43,815 --> 00:19:48,453
- kam bi ga dal? -[smeh] Smešno.

412
00:19:48,587 --> 00:19:50,789
Poslušaj, ali se boš vrnil

413
00:19:50,923 --> 00:19:53,559
tej tragični gusarski zadevi in mi pomagaj osvojiti malenkosti,

414
00:19:53,692 --> 00:19:56,428
ali... ali se bom moral pretvarjati, da vem

415
00:19:56,562 --> 00:19:58,430
več kot pet ameriških držav sam?

416
00:19:58,564 --> 00:20:00,199
V redu, to moram slišati!

417
00:20:00,332 --> 00:20:02,067
Navedite pet držav.

418
00:20:02,568 --> 00:20:05,604
Los Angeles, um...

419
00:20:06,138 --> 00:20:07,906
-Kaj? -To ni država.

420
00:20:08,040 --> 00:20:11,410
Ali ni to država? Frick! Hm... Ne, počakaj.

421
00:20:11,543 --> 00:20:13,245
Ne bom ti dajal namigov ali karkoli.

422
00:20:13,378 --> 00:20:14,680
Počakaj. Čakaj, čakaj, čakaj.

423
00:20:14,813 --> 00:20:16,715
Ne odhajam, dokler ne našteješ pet držav, tako da...

424
00:20:20,819 --> 00:20:22,688
Tvoja sestra me sovraži, Grayson.

425
00:20:23,488 --> 00:20:25,057
ona me sovraži

426
00:20:25,991 --> 00:20:28,427
Ali se prvič ukvarjate s težavami najstniških očetov?

427
00:20:28,560 --> 00:20:30,729
Ti si podravnatelj, stari.

428
00:20:30,862 --> 00:20:32,998
Veš, da ne poskušam nadomestiti tvojega očeta, kajne?

429
00:20:33,131 --> 00:20:35,968
Odšel je, ko sem bil star tri leta, in bil je klošar, tako da,

430
00:20:36,101 --> 00:20:38,337
ni ti treba skrbeti, da me boš osvojil.

431
00:20:39,171 --> 00:20:40,405
Razumem te, Glenn.

432
00:20:40,539 --> 00:20:43,976
Trud ni videti seksi, a daje rezultate.

433
00:20:44,409 --> 00:20:46,278
Ste nenavaden otrok.

434
00:20:47,012 --> 00:20:48,146
prav...

435
00:20:48,280 --> 00:20:50,649
Želite skleniti pogodbo za nedoločen čas z družino Martin?

436
00:20:50,782 --> 00:20:52,351
Poletje je vaša ključna demografija,

437
00:20:52,484 --> 00:20:54,553
in se narobe tržiš.

438
00:20:55,320 --> 00:20:56,822
jaz poslušam

439
00:20:56,955 --> 00:21:00,192
Najstnice lahko zavohajo beta na daljavo. Hrepenijo po alfi.

440
00:21:00,325 --> 00:21:04,796
V redu ... Zmeden, ampak nadaljuj.

441
00:21:05,597 --> 00:21:10,469
Daj nam manj New Balance Dada, več Ryana Goslinga v Driveu.

442
00:21:10,602 --> 00:21:14,039
Skrivnost. Nevarnost. Zobotrebec.

443
00:21:15,540 --> 00:21:17,209
Kje naj dobim zobotrebec?

444
00:21:17,909 --> 00:21:20,846
V redu, uh... ponovno umerimo.

445
00:21:20,979 --> 00:21:24,750
Kanal Regina George, ne Gretchen Wieners.

446
00:21:26,418 --> 00:21:28,053
Nehajte poskušati uresničiti prinašanje.

447
00:21:28,186 --> 00:21:30,922
Nehajte se prisesati na poletje.

448
00:21:31,056 --> 00:21:33,191
Začni jo razbijati.

449
00:21:33,625 --> 00:21:35,027
[smeh] Ha.

450
00:21:35,160 --> 00:21:36,628
Udar v pest.

451
00:21:39,898 --> 00:21:43,201
-Ti si nenavaden človek, Glenn. -Ja, hvala.

452
00:21:43,335 --> 00:21:44,503
[otoška glasba]

453
00:21:52,811 --> 00:21:54,146
[cviljenje mikrofona]

454
00:21:54,279 --> 00:21:58,417
Dame in gospodje, gostje naselja!

455
00:21:58,950 --> 00:22:04,990
Nocoj nadaljujemo sveto tradicijo El Dorada.

456
00:22:05,457 --> 00:22:08,560
Cannonball Carnage Classic!

457
00:22:08,694 --> 00:22:11,163
[gostje navijajo]

458
00:22:11,763 --> 00:22:14,666
Drzen izziv je bil vržen ...

459
00:22:15,300 --> 00:22:19,137
Glenn Winters proti Summer Martinu!

460
00:22:19,271 --> 00:22:21,273
[odziv množice]

461
00:22:21,406 --> 00:22:22,507
"Poletje", jaz?

462
00:22:22,641 --> 00:22:24,710
Glenn je spil pol piva in postal lopov!

463
00:22:24,843 --> 00:22:28,113
- Ja! Končajte ga, Fraulein! -[hrupen smeh]

464
00:22:28,246 --> 00:22:29,314
Šokantno!

465
00:22:29,448 --> 00:22:31,383
-Nemec obožuje vojno, fantje. -V redu...

466
00:22:31,516 --> 00:22:33,952
Spravi ga dol, Summer! Brez usmiljenja, eh!

467
00:22:34,086 --> 00:22:35,320
[Milly] Ja!

468
00:22:35,454 --> 00:22:37,622
[množica skandira] Poletje! Poletje!

469
00:22:37,756 --> 00:22:39,925
Poletje! poletje...

470
00:22:42,594 --> 00:22:44,629
Dorado zahteva kri.

471
00:22:45,330 --> 00:22:49,334
Pridi, poletje! Približajte se svoji žogi.

472
00:22:49,468 --> 00:22:53,338
[množica nadaljuje s skandiranjem]

473
00:22:53,972 --> 00:22:56,541
Izstopiš iz svoje lupine in ti v to žogo!

474
00:22:56,675 --> 00:22:59,111
- Daj no, zmoreš to. -[Terry] Naprej, Summer!

475
00:23:00,379 --> 00:23:02,381
Tukaj diši po nogah v telovadnici.

476
00:23:02,514 --> 00:23:05,117
Ne pozabite, oče, alfa energija. Alfa, v redu?

477
00:23:05,250 --> 00:23:08,253
Prav, prav, prav. hej Ali se boš sprostil,

478
00:23:08,387 --> 00:23:11,823
ali želite, da vam pošljem koledarsko povabilo za igranje?

479
00:23:11,957 --> 00:23:13,291
-Ooh! -[nasmeh množice]

480
00:23:13,425 --> 00:23:15,961
Oprostite? Rekel sem, da bom šel v neumni mehurček, kajne?

481
00:23:16,094 --> 00:23:18,263
Samo pravim, zakaj že enkrat ne živiš nevarno

482
00:23:18,397 --> 00:23:22,000
in preskočite barvno kodirane sezname? Drži te. Želim dober oprijem.

483
00:23:22,134 --> 00:23:24,870
Začelo se je, stari! Kmalu te bom poslal na urgenco!

484
00:23:25,003 --> 00:23:29,007
Oh, všeč mi je! Govoreče smeti! gremo Daj no, pomagaj mi.

485
00:23:29,574 --> 00:23:31,610
-[Crosby] Imaš? -Ja, super.

486
00:23:31,743 --> 00:23:33,779
-V redu, Glenn... -Daj no, spravi me noter. Potisni!

487
00:23:33,912 --> 00:23:36,648
-Pripravi se na smrt, Winters! - Pusti mu, srček!

488
00:23:36,782 --> 00:23:38,083
[Terry] Pojdi po njega!

489
00:23:38,216 --> 00:23:39,618
[Dieter] Daj no, Summer!

490
00:23:39,751 --> 00:23:41,186
Še vedno misliš, da je to tvoj tip?

491
00:23:41,319 --> 00:23:43,288
-Glenn? Oh, moj bog... -[Glenn] Pritisni.

492
00:23:43,422 --> 00:23:46,491
Poskušam to novo stvar, imenovano "zavezanost".

493
00:23:46,625 --> 00:23:48,093
-[Summer] Gremo! -Prinesite uničenje!

494
00:23:48,226 --> 00:23:49,628
Pojdi, goblin način!

495
00:23:49,761 --> 00:23:51,463
Pojedel ti bom rit!

496
00:23:51,596 --> 00:23:53,098
Je rekla "gobbelin" njegovo rit?

497
00:23:53,231 --> 00:23:56,134
Ne moreš me obvladati!

498
00:23:56,268 --> 00:23:57,702
Ne moreš me obvladati!

499
00:23:57,836 --> 00:24:00,205
[Summer in Glenn se napenjata]

500
00:24:01,306 --> 00:24:03,175
[navijanje množice]

501
00:24:03,308 --> 00:24:06,311
-[Summer] Res je nadležen! -[Glenn] Potrkal te bom!

502
00:24:06,445 --> 00:24:09,314
[Summer] Daj no, Summer. Um nad zadevo! Joj!

503
00:24:09,448 --> 00:24:10,649
[smeh]

504
00:24:12,384 --> 00:24:17,222
Ali vohaš-la-la-la, kaj Glenn kuha?

505
00:24:17,689 --> 00:24:20,192
Povonjaj to! [napenjanje]

506
00:24:21,660 --> 00:24:22,761
[Glenn] V redu si!

507
00:24:22,894 --> 00:24:24,696
[Crosby] Daj no, imaš to.

508
00:24:25,797 --> 00:24:27,499
Goriš, punca!

509
00:24:27,632 --> 00:24:29,367
Kaj? kje

510
00:24:29,501 --> 00:24:32,671
Ne, to je kompliment, Summer. Super ti gre.

511
00:24:32,804 --> 00:24:35,440
ne! Ogenj ni dober, Glenn! Ustavi se, spusti in zakotali!

512
00:24:35,574 --> 00:24:37,809
[Glenn] Ne, pazi, Summer! Pazi! Ne, ne, ne!

513
00:24:37,943 --> 00:24:39,911
[Dieter] Oh ne! Oh ne!

514
00:24:40,045 --> 00:24:41,279
-[Poletni kriki] -[odziv gostov]

515
00:24:41,413 --> 00:24:42,948
Oh! Oh ne.

516
00:24:43,081 --> 00:24:44,649
-Oh! Oh, ne. -O moj...

517
00:24:44,783 --> 00:24:47,686
[Milly] O moj bog! Baby, si v redu? ljubica?

518
00:24:47,819 --> 00:24:49,421
V redu je. Morda ni to ...

519
00:24:49,554 --> 00:24:50,956
- [sviljenje plamena] - slabo.

520
00:24:51,089 --> 00:24:54,326
-[Glenn] Vau, vau, vau! Ogenj! -[Celine] Ne! Ne koktajli!

521
00:24:54,459 --> 00:24:57,729
-[škof] Ogenj! Ogenj! -[Dieter] Sveti Hindenburg!

522
00:24:57,863 --> 00:24:59,564
[Celine] O bog, ne!

523
00:25:00,899 --> 00:25:03,034
[utišano] Glenn, to je res slabo.

524
00:25:03,168 --> 00:25:04,936
Ima kdo gasilni aparat?

525
00:25:05,070 --> 00:25:08,139
-[Dieter] Oh, človečnost! -[Grayson] Prekleto sranje.

526
00:25:08,273 --> 00:25:11,042
[Milly] V redu, hm, zakaj se ne umaknemo stran od ognja?

527
00:25:11,176 --> 00:25:14,246
Daj no, gremo, gremo ... [vpije] Grayson!

528
00:25:14,379 --> 00:25:16,815
[sirene zavijajo]

529
00:25:19,651 --> 00:25:22,087
[pop glasba se predvaja v slušalkah]

530
00:25:33,765 --> 00:25:34,900
[Glenn od zgoraj] Arr, prijatelj!

531
00:25:35,033 --> 00:25:36,835
Ali želite biti tokrat kapitan?

532
00:25:36,968 --> 00:25:39,704
[Milly] Ooh, samo če boš imela prižgano dihalko.

533
00:25:39,838 --> 00:25:41,473
o moj bog Nikakor ne.

534
00:25:41,606 --> 00:25:43,775
[Glenn in Milly se smejita]

535
00:25:44,209 --> 00:25:46,611
Grayson, plačal ti bom za slušalke.

536
00:25:46,745 --> 00:25:48,513
[posmehuje se] S kakšnim denarjem?

537
00:25:48,647 --> 00:25:51,149
In poleg tega se moram jutri zelo zgodaj zbuditi.

538
00:25:51,283 --> 00:25:53,184
Prvi na ležalnikih prevladuje v gospodarstvu.

539
00:25:53,318 --> 00:25:55,086
[Glenn] Dovoljenje za vkrcanje?

540
00:25:55,220 --> 00:25:56,855
Končal sem z brisom iztrebkov.

541
00:25:56,988 --> 00:25:58,690
- [Milly] Ooh! -Ko že govorimo o prevladi ...

542
00:25:58,823 --> 00:25:59,991
vso srečo

543
00:26:01,326 --> 00:26:04,429
Za Mehiko mora biti polnočna ladja.

544
00:26:05,096 --> 00:26:08,700
V redu, poiskal bom kraj, kjer bo manj brazgotin za spanje.

545
00:26:08,833 --> 00:26:12,070
-[odpiranje, zapiranje vrat] -[pop glasba se nadaljuje]

546
00:26:13,572 --> 00:26:14,906
[ptičje žvrgolenje]

547
00:26:16,875 --> 00:26:19,844
-[piski alarma] -[predvaja vohunska glasba]

548
00:26:30,755 --> 00:26:32,157
[zadrga se zapira]

549
00:26:33,858 --> 00:26:35,894
-[zvonček] -[zaponka klikne]

550
00:26:38,430 --> 00:26:40,265
-[Grayson godrnja] -[zvok rezanja ninja zvezde]

551
00:26:42,367 --> 00:26:45,136
-[voda nežno pljuskne] -[pticje žvrgolejo]

552
00:27:01,119 --> 00:27:03,588
In sedmi dan je monopoliziral.

553
00:27:03,722 --> 00:27:07,225
[Danny se odkašlja] G. Grayson, Shirley Temple?

554
00:27:07,359 --> 00:27:10,261
Naj bo dvojno. To bo dolg dan.

555
00:27:10,395 --> 00:27:12,864
[lazy island vibe glasba]

556
00:27:18,303 --> 00:27:21,072
[plastične lopute]

557
00:27:21,573 --> 00:27:24,542
vidiš? Lahko sem spontan ... -[motor vrti]

558
00:27:24,676 --> 00:27:26,578
Če šteje samovžig.

559
00:27:26,711 --> 00:27:28,680
[motor se ustavi]

560
00:27:31,516 --> 00:27:32,717
[dekle jok]

561
00:27:34,586 --> 00:27:38,089
V redu, kasneje, Trevon! Ti si absolutni chode!

562
00:27:38,223 --> 00:27:42,961
[jopijo] Oh, moj bog! To je bilo noro. res.

563
00:27:44,429 --> 00:27:45,430
- [voha] - Vau!

564
00:27:45,563 --> 00:27:47,399
[vrtljaji motorja]

565
00:27:47,899 --> 00:27:50,869
Sem zamudil festival Fyre? Spet?

566
00:27:51,970 --> 00:27:53,371
Bila je nesreča.

567
00:27:53,505 --> 00:27:57,075
Oh. Prekleto, punca! Vesel sem, da nekdo tukaj zna zabavati.

568
00:27:57,208 --> 00:27:59,344
-Bilo je prižgano. Moral bi se dobiti

569
00:27:59,477 --> 00:28:01,546
z mojim starim včeraj, vendar sem zašel na stranpot

570
00:28:01,680 --> 00:28:04,049
s tem mestom samo za odrasle na drugi plaži.

571
00:28:04,182 --> 00:28:06,985
[cvili] Himbos v viseči mreži z banano. Moj kriptonit.

572
00:28:07,118 --> 00:28:11,456
-Sliši se praznično. -Ja.

573
00:28:13,191 --> 00:28:16,261
Tehnično je bil to krivda novega groznega fanta moje mame.

574
00:28:16,394 --> 00:28:20,899
Oh, povej! Všeč mi je zgodba o izvoru negativcev.

575
00:28:21,266 --> 00:28:23,768
Večina deklet bi se odločila za njegovo Teslo, kar bi se končalo.

576
00:28:24,269 --> 00:28:28,073
Ta tip je tako... pod njo.

577
00:28:28,206 --> 00:28:30,942
Potem se spravi pod njega. Vstreli ga v Breakup Town.

578
00:28:31,076 --> 00:28:33,912
[posmehuje se] Grozno! Ne potapljam se v smetnjake!

579
00:28:34,045 --> 00:28:38,917
[smeh] Jaz tudi ne! Ne, ampak resno.

580
00:28:39,350 --> 00:28:41,820
Ne dovolite, da mamin zadnji kurac uniči raj.

581
00:28:42,787 --> 00:28:44,422
Kakorkoli ... [odkašlja se]

582
00:28:44,556 --> 00:28:46,891
Udari me, če hočeš sprožiti družinski udar.

583
00:28:47,025 --> 00:28:49,027
Hm, iskreno, pomagalo mi bo, da se izognem svojemu.

584
00:28:49,160 --> 00:28:50,462
Toodles!

585
00:28:52,897 --> 00:28:56,901
Kaj če se ne vidimo nikoli, Harbour Ho.

586
00:28:57,802 --> 00:29:00,371
[otoška glasba]

587
00:29:05,610 --> 00:29:09,114
Hej, otrok, ali si ...

588
00:29:10,281 --> 00:29:12,784
Ali uporabljate vse te stole?

589
00:29:12,917 --> 00:29:15,887
"Uporaba" je subjektivna. Imaš Venmo?

590
00:29:16,020 --> 00:29:17,789
Kdo vas je imenoval za sekretarja sedežev?

591
00:29:17,922 --> 00:29:20,492
Hvala, ker si se oglasil. Samo gotovina ali kripto.

592
00:29:21,826 --> 00:29:23,228
Kaj pa vrh na levici?

593
00:29:23,361 --> 00:29:26,731
Zmanjšanje žensk na eno samo joško je razlog, zakaj smo izgubili vmesne teste.

594
00:29:26,865 --> 00:29:29,367
Hvala za feministično predavanje.

595
00:29:29,868 --> 00:29:31,402
[Škof se odkašlja]

596
00:29:33,772 --> 00:29:38,076
G. Martin, veste, da je kopičenje ležalnikov

597
00:29:38,209 --> 00:29:40,979
krši politiko letovišča.

598
00:29:41,112 --> 00:29:43,648
Ti si zgradil sistem, Bishop, jaz sem ga pravkar pokvaril.

599
00:29:43,782 --> 00:29:48,052
Stopaš v zelo nevarne vode, mladenič.

600
00:29:48,186 --> 00:29:51,289
No, na mojo srečo sem prinesel plovce.

601
00:29:51,756 --> 00:29:52,991
-Hm! -hvala.

602
00:29:53,124 --> 00:29:55,827
-Uh, gotovina? -V škatli, prosim.

603
00:29:57,095 --> 00:29:58,329
Hvala.

604
00:30:03,334 --> 00:30:06,337
-Mm! Obožujem hotelska jajca. -[Milly] Hm!

605
00:30:08,072 --> 00:30:10,275
In kje si bil, mladenič?

606
00:30:10,408 --> 00:30:14,112
Sprosti se, mama. Privoščite si nekaj dodatnega biča na tem ventilu.

607
00:30:16,314 --> 00:30:17,615
Kaj?

608
00:30:18,516 --> 00:30:20,051
[smeh] V redu ...

609
00:30:23,488 --> 00:30:27,559
Kaj? Kot da vaša družina nikoli ni razstrelila koče?

610
00:30:27,692 --> 00:30:29,194
o ja

611
00:30:29,327 --> 00:30:31,996
Oprostite vsem, če smo vam pokvarili večer z našimi jajci.

612
00:30:32,130 --> 00:30:34,365
Goreče krogle, nič manj.

613
00:30:34,499 --> 00:30:36,034
Ali lahko prosim vsi prenehajo govoriti "žogice"?

614
00:30:36,167 --> 00:30:37,635
[utišano] Oprosti. oprosti.

615
00:30:39,571 --> 00:30:43,875
-Oče? hej O moj bog! zdravo -Sadie! Sadie, tukaj si.

616
00:30:44,008 --> 00:30:46,377
O moj bog! Oh, pogrešal sem te!

617
00:30:46,511 --> 00:30:48,079
Sadie, živjo!

618
00:30:48,213 --> 00:30:51,416
Popolnoma smo vedeli, da prideš!

619
00:30:51,549 --> 00:30:53,852
No, hotel sem vse svoje najboljše punce skupaj

620
00:30:53,985 --> 00:30:57,088
za to prav posebno potovanje.

621
00:30:57,222 --> 00:30:58,423
Oprosti, kolega. Brez zamere.

622
00:30:58,556 --> 00:31:01,326
V redu je. Sem po spolu in imam SPF 50.

623
00:31:01,459 --> 00:31:06,631
Oh, ti moraš biti Summer. Počutim se, kot da te že poznam.

624
00:31:06,764 --> 00:31:08,233
Ne morem si predstavljati zakaj.

625
00:31:08,366 --> 00:31:10,435
-[glasno se smeji] -[Glenn] Sedi, sedi, sedi.

626
00:31:10,568 --> 00:31:13,137
Torej, kaj se je zgodilo? Pred dnevi bi morali biti tukaj.

627
00:31:13,271 --> 00:31:16,708
vem Bil sem tako vezan, ko sem lansiral to, kot,

628
00:31:16,841 --> 00:31:18,343
dobrodelni zagon.

629
00:31:18,476 --> 00:31:22,280
To so mikroposojila za reševanje živali. Mislim, razumeš.

630
00:31:22,413 --> 00:31:24,782
[Glenn se smeje] Poglej mojo Sadie, ki spreminja svet!

631
00:31:24,916 --> 00:31:26,684
[smeh] Sem.

632
00:31:27,118 --> 00:31:28,786
Oh, Summer, čisto pozabil.

633
00:31:28,920 --> 00:31:33,358
Želel sem se ti opravičiti z opravičilnimi palačinkami,

634
00:31:33,491 --> 00:31:37,495
dodaten čokoladni sirup tam, ker, veste, krivda.

635
00:31:38,129 --> 00:31:39,864
-Super. - In to še ni vse.

636
00:31:39,998 --> 00:31:41,566
[odčisti grlo] Summer, se spomniš

637
00:31:41,699 --> 00:31:44,269
naša mala epska bitka z žogo?

638
00:31:44,836 --> 00:31:48,506
-Se spomnim? -Ne boš verjel!

639
00:31:49,974 --> 00:31:52,043
- Dobil sem nagrado! -Kaj?

640
00:31:52,176 --> 00:31:54,579
Moje opekline tretje stopnje niso bile dovolj trofejne?

641
00:31:54,712 --> 00:31:56,581
Oh, srček, v najboljšem primeru so bili druge stopnje.

642
00:31:56,714 --> 00:31:58,917
Ne, ne, ne, veliko bolje je. Preverite to.

643
00:31:59,050 --> 00:32:02,887
Kopanje v dvoje na postaji Cetacean

644
00:32:03,021 --> 00:32:06,724
z najbolj izkušenim delfinom El Dorada

645
00:32:06,858 --> 00:32:11,129
po imenu Bubbles, ki je star 98 let delfinov.

646
00:32:11,262 --> 00:32:14,365
To pomeni, da je Bubbles preživel Titanik! Film.

647
00:32:15,033 --> 00:32:19,037
Torej, kdo bo vaš srečni plus ena, g. Winter?

648
00:32:19,170 --> 00:32:20,505
-Koga naj vzamem? -[Milly] Hm?

649
00:32:20,638 --> 00:32:23,441
[Glenn] Koga naj vzamem? Eeny, meeny, miny...

650
00:32:23,574 --> 00:32:27,145
Grem s svojim prijateljem, obvee, Summer!

651
00:32:27,278 --> 00:32:30,081
-Plavamo z delfinom. -[Sadie se glasno smeji]

652
00:32:30,782 --> 00:32:33,151
[Milly šepeta] Zabavajte se z Free Willyjevim dodatkom.

653
00:32:34,118 --> 00:32:35,520
[hrup navdušene množice]

654
00:32:35,653 --> 00:32:38,289
Si prepričan, da nočeš mame? Živi za občinstvo.

655
00:32:38,423 --> 00:32:40,892
Ali Sadie? Prepotovala je vso to pot, da bi te videla.

656
00:32:41,025 --> 00:32:42,327
To ti dolgujem, Summer. v redu

657
00:32:42,460 --> 00:32:45,229
Osvojil te bom, če bo to zadnja stvar, ki jo bom naredil!

658
00:32:47,298 --> 00:32:49,600
[MC] Gospe, gospodje in nemorski sesalci,

659
00:32:49,734 --> 00:32:53,438
prosim poiščite svoja mesta. Predstava se bo kmalu začela. ha!

660
00:32:53,571 --> 00:32:54,872
[množica se smeji]

661
00:32:55,006 --> 00:32:57,342
Resno, dobro gledam od strani.

662
00:32:57,475 --> 00:32:59,377
Poletje, sprosti se, bi?

663
00:32:59,510 --> 00:33:01,612
To je res velika riba.

664
00:33:01,746 --> 00:33:04,582
Nimaš razloga za skrb. Ta delfin je profesionalec.

665
00:33:06,417 --> 00:33:08,953
Izvoli! Ste pripravljeni? [smeh] Poglejte nas!

666
00:33:09,087 --> 00:33:11,122
Ljudje smo delfini!

667
00:33:11,255 --> 00:33:13,424
[Glenn se smeje]

668
00:33:14,325 --> 00:33:17,395
[Glenn čivka kot delfin]

669
00:33:17,528 --> 00:33:20,298
- [kruli želodec] - O bog ...

670
00:33:20,732 --> 00:33:23,401
[MC] Dobrodošli vsi, v ponos in veselje El Dorada,

671
00:33:23,534 --> 00:33:26,037
- Cetacean Station! -[množica vzklika]

672
00:33:26,170 --> 00:33:31,342
Najboljša predstava z delfini na Karibih! Vau! Poglej to!

673
00:33:31,876 --> 00:33:36,748
[Glenn navdušen] Jumpy! Brizgajoče! Smo v območju brizganja!

674
00:33:36,881 --> 00:33:39,984
[MC] Živjo vsi! Danes imamo poslastico za vas.

675
00:33:40,118 --> 00:33:41,252
Ja, spoznaj Bubblesa.

676
00:33:41,386 --> 00:33:42,787
tukaj je,

677
00:33:42,920 --> 00:33:45,957
Naš najljubši delfin. Mlada je 98 let,

678
00:33:46,090 --> 00:33:50,661
in se upokojil v dos dias. To je "dva dni" v španščini.

679
00:33:50,795 --> 00:33:53,031
-Vau! -Malo Espan-y'all...

680
00:33:53,164 --> 00:33:54,832
[vsi v smehu]

681
00:33:55,400 --> 00:33:56,901
-[Summer] O bog. - Pozdravi, Bubbles!

682
00:33:57,035 --> 00:33:58,469
Naredite valovito stvar! Všeč mi je.

683
00:33:58,603 --> 00:33:59,971
-Joj! - Poglej to! Wavey!

684
00:34:00,104 --> 00:34:04,175
Daj no, Wavey. To je moj otrok ... Mehurčki.

685
00:34:04,308 --> 00:34:06,944
fuj! Smrds like Bubbles dva dni od smrti,

686
00:34:07,078 --> 00:34:08,446
če veš kaj mislim.

687
00:34:08,579 --> 00:34:11,416
[MC] Naredi, naredi! Oh! Poglej to.

688
00:34:11,549 --> 00:34:16,220
-Prepričan sem, da sem to jaz. [stokanje] -Kaj? Oh ne, ne, ne ...

689
00:34:16,354 --> 00:34:18,656
Those pancakes I got you, they...

690
00:34:18,790 --> 00:34:20,892
naj bi bile brez glutena, kajne?

691
00:34:21,025 --> 00:34:22,326
-Glenn! -Oprosti.

692
00:34:22,460 --> 00:34:24,629
They were guilt pancakes.

693
00:34:24,762 --> 00:34:26,798
Doesn't gluten cancel out guilt?

694
00:34:26,931 --> 00:34:27,832
-Ne. -[voda brbota]

695
00:34:27,965 --> 00:34:29,467
[Glenn se gaga]

696
00:34:29,600 --> 00:34:33,304
[MC] Fantje, vidim nenavadno podvodno turbulenco.

697
00:34:33,438 --> 00:34:35,473
Glenn, prihaja še več, moje biološko orožje.

698
00:34:35,606 --> 00:34:38,776
Samo poskusite ga zadržati. Zadrži se.

699
00:34:38,910 --> 00:34:41,479
Zelo mi je žal, Bubbles. To je zdravstveno stanje.

700
00:34:41,612 --> 00:34:43,047
[MC] V redu, vsi,

701
00:34:43,181 --> 00:34:44,615
Zdi se, da se mehurčki čudno odzivajo na nekaj.

702
00:34:44,749 --> 00:34:47,218
Poglejmo, če jo lahko pomirimo.

703
00:34:47,351 --> 00:34:48,786
-[cvileči mehurčki] -Hej, punca moja.

704
00:34:48,920 --> 00:34:50,621
hej hej Globoki, pomirjujoči vdihi.

705
00:34:50,755 --> 00:34:53,157
V ustih, ven skozi dulec.

706
00:34:53,291 --> 00:34:54,759
-[Glenn stoka] -O moj bog.

707
00:34:54,892 --> 00:34:56,694
Delfini so zelo občutljiva bitja.

708
00:34:56,828 --> 00:34:58,296
To je zelo občutljiv ekosistem!

709
00:34:58,429 --> 00:35:01,833
Oh, v redu. Oprostite vsem.

710
00:35:01,966 --> 00:35:04,702
V tisti omleti je bilo veliko več bučk, kot sem mislil!

711
00:35:04,836 --> 00:35:06,771
Nehaj si pripisovati zasluge za moje prdce.

712
00:35:06,904 --> 00:35:09,107
Poskušam ti pomagati. -Ne pomagaš.

713
00:35:09,240 --> 00:35:11,843
Ja, oprostite vsem! Oh, bog, jaz...

714
00:35:11,976 --> 00:35:15,613
Popil sem vodo iz pipe kar iz pipe! Glug, glug, glug.

715
00:35:15,746 --> 00:35:19,951
-[Mehurčki stokajo, cvrkutajo] -Mehurčki? Hej, hej ... Mehurčki?

716
00:35:20,084 --> 00:35:23,554
Oh, mein Gott! Ze delfina doživlja možganska kap!

717
00:35:23,688 --> 00:35:25,423
-[Mehurčki stokajo] -[množica reagira]

718
00:35:25,556 --> 00:35:27,191
Bubbl-- Kimberly?

719
00:35:27,325 --> 00:35:28,960
O bog, ne! O moj bog!

720
00:35:29,093 --> 00:35:30,995
Nikoli ji nisem povedal, kaj čutim! Kimberly!

721
00:35:31,129 --> 00:35:32,630
Mislil sem, da ji je ime Bubbles.

722
00:35:32,763 --> 00:35:34,699
To je njeno umetniško ime, ker je zvezda.

723
00:35:34,832 --> 00:35:37,435
Mislite, da je družina Gaga svojo hčerko poimenovala Lady?

724
00:35:37,568 --> 00:35:39,704
-[množica sopiha] -[ženska] Ta delfin je mrtev!

725
00:35:39,837 --> 00:35:41,305
-[množica sopiha] -O moj bog! Kimberly?

726
00:35:41,439 --> 00:35:43,274
Dobesedno smo ubili delfina!

727
00:35:43,407 --> 00:35:45,009
Kimberly sem dobesedno prdnil do smrti!

728
00:35:45,143 --> 00:35:47,712
Kimberly? O moj bog! Kaj naj rečem njenim vnukom?

729
00:35:47,845 --> 00:35:49,280
-Ima vnuke? - Povedal sem jim

730
00:35:49,413 --> 00:35:50,815
Ljubil sem njihovo babico,

731
00:35:50,948 --> 00:35:52,717
ampak nisem mogel storiti ničesar, ker je delfin,

732
00:35:52,850 --> 00:35:54,485
in frajerji in delfini ne gredo skupaj!

733
00:35:54,619 --> 00:35:56,053
V redu, v redu! Nehaj, stari!

734
00:35:56,187 --> 00:35:58,823
To delaš bolj čudno, kot je že. Samo nehaj!

735
00:35:58,956 --> 00:36:01,058
Veš kaj, Glenn? Moramo jo rešiti.

736
00:36:01,192 --> 00:36:02,460
Ja, moramo.

737
00:36:02,593 --> 00:36:05,630
-Pripravljen? Tri, dva, ena. -Ja. ja

738
00:36:06,597 --> 00:36:08,866
V redu, Bubbles, prihajam.

739
00:36:09,000 --> 00:36:11,269
[Poletje] Plavajte hitreje! Dobiva te na drugi strani.

740
00:36:11,402 --> 00:36:13,371
Prosim, reši mi jo!

741
00:36:13,504 --> 00:36:15,473
Prihajam, Bubbles!

742
00:36:15,606 --> 00:36:17,842
[vpije] Vedno mi je bilo mar zanjo.

743
00:36:17,975 --> 00:36:19,510
Od dneva, ko sem jo spoznal.

744
00:36:19,644 --> 00:36:24,415
-Rešil te bom, Bubbles. -[hlipajoče] Kimberly!

745
00:36:24,982 --> 00:36:27,485
-Bodi previden z njo. -Slab dan, da bi bil delfin.

746
00:36:27,618 --> 00:36:30,254
Spravi jo, daj no. v redu

747
00:36:30,388 --> 00:36:32,490
Imamo jo. V redu, punčka.

748
00:36:33,124 --> 00:36:37,361
V redu, prav. Poletne emisije so te odnesle ven,

749
00:36:37,495 --> 00:36:39,230
zdaj te bodo moje emisije pripeljale nazaj.

750
00:36:39,363 --> 00:36:40,831
V redu, Summer,

751
00:36:40,965 --> 00:36:43,201
-Dihnil bom v luknjo. - Ste morski biologi?

752
00:36:43,334 --> 00:36:44,969
- Stisnil se boš. -Kaj stisniti, Glenn?

753
00:36:45,102 --> 00:36:47,838
- Večinoma je iz hrustanca. -Nato stisnite hrustanec

754
00:36:47,972 --> 00:36:50,241
kot da še nikoli niste stisnili hrustanca. Ste pripravljeni?

755
00:36:50,374 --> 00:36:51,609
-Ja. -V redu, punčka.

756
00:36:51,742 --> 00:36:53,744
Ostanite z nami. Izvolite.

757
00:36:53,878 --> 00:36:59,317
[glas odmeva] V redu. En... dva, tri.

758
00:37:03,287 --> 00:37:05,223
-[squelches] -[pihanje]

759
00:37:05,356 --> 00:37:06,958
[Poletni sevi]

760
00:37:08,159 --> 00:37:09,627
Ostani z nami, Kimberly!

761
00:37:09,760 --> 00:37:12,463
Daj no, Kimberly. Stisnite! Stisnite!

762
00:37:12,597 --> 00:37:15,366
Ne hodi proti svetlobi!

763
00:37:18,836 --> 00:37:21,739
-[Glenn se davi, piha] -Oh, to je neprijetno.

764
00:37:26,677 --> 00:37:28,446
Stisnite! Stisnite!

765
00:37:28,579 --> 00:37:31,616
Prekleto, Kimberly, tako ti spolzka!

766
00:37:31,749 --> 00:37:34,819
[Glenn] V redu, pridi. Dobro smo. Daj no, srček!

767
00:37:34,952 --> 00:37:37,221
[Milly] Predvidevam, da je to razlog, zakaj dobiš potovalno zavarovanje?

768
00:37:37,355 --> 00:37:40,858
Precej prepričana, da je jezik v pihanju izničil politiko, mama.

769
00:37:41,325 --> 00:37:42,960
Daj no, punca, ostani z nami!

770
00:37:43,094 --> 00:37:44,795
Da, Glenn. Mislim, da ga zdrobiš!

771
00:37:44,929 --> 00:37:46,664
Kar tako naprej, kar tako naprej! Pihaj naprej! Blow!

772
00:37:48,332 --> 00:37:50,901
[težki vdihi]

773
00:37:51,035 --> 00:37:53,504
Stisnite! Stisnite!

774
00:37:55,072 --> 00:37:56,641
[udarci, bruhanje]

775
00:37:56,774 --> 00:38:00,645
Ali sem le malo dehidriran ali je to nekako vroče?

776
00:38:00,778 --> 00:38:03,681
Kot da Teden morskih psov sreča Petdeset odtenkov.

777
00:38:09,553 --> 00:38:11,355
[šviganje]

778
00:38:11,489 --> 00:38:13,324
-[Kimberly čivka] -[MC] O moj bog!

779
00:38:13,457 --> 00:38:14,959
[Glenn] Globoko vdihni!

780
00:38:15,092 --> 00:38:17,461
-O, moj bog! -[množica divje navija]

781
00:38:21,499 --> 00:38:22,867
Kaj se je pravkar zgodilo?

782
00:38:23,367 --> 00:38:24,635
[Glenn] Uspelo nam je!

783
00:38:24,769 --> 00:38:27,004
Živa je. Oh, živa je! Oh, punčka!

784
00:38:28,606 --> 00:38:30,041
To je pravi čudež!

785
00:38:32,076 --> 00:38:33,077
[Terry] Ja!

786
00:38:34,712 --> 00:38:36,447
Rekel sem ti, da te bom osvojil.

787
00:38:36,580 --> 00:38:39,450
Vse, kar je bilo potrebno, je bila majhna luknja od ust do pihanja.

788
00:38:39,583 --> 00:38:41,652
Resnično moraš delati na svojem fraziranju.

789
00:38:41,786 --> 00:38:43,354
To sem naredil na pliskavki.

790
00:38:43,788 --> 00:38:45,523
[smeh] Pliskavka!

791
00:38:45,656 --> 00:38:48,592
Milly! Uspelo nam je!

792
00:38:49,327 --> 00:38:51,362
Uspelo je!

793
00:38:52,496 --> 00:38:54,799
Reševalci delfinov!

794
00:38:54,932 --> 00:38:57,134
[Kimberly veselo čivka]

795
00:38:58,903 --> 00:39:02,373
[Glenn, jokanje] Rešil sem tega delfina! Si videl to?

796
00:39:02,506 --> 00:39:04,342
Uh-uh-uh! Rešili smo tega delfina.

797
00:39:04,475 --> 00:39:08,045
Rešili smo tega delfina. Tako dober si bil pri teh stiskanjih.

798
00:39:08,179 --> 00:39:10,114
[Summer] Še enkrat hvala, ker me pokrivaš.

799
00:39:10,247 --> 00:39:12,450
[Glenn] Brez skrbi! To počnejo družine, otrok.

800
00:39:12,950 --> 00:39:17,688
Ampak ... kako ti gre tako dobro, da si znan po prdcu?

801
00:39:17,822 --> 00:39:19,623
No, odraščaš kot doma šolan fagotist,

802
00:39:19,757 --> 00:39:23,194
naučiš se živeti s pogledi in smehom.

803
00:39:23,327 --> 00:39:25,629
To je verjetno TMI, ampak moj prvi zakon je razpadel

804
00:39:25,763 --> 00:39:27,832
ker sem poskušal diktirati vse.

805
00:39:27,965 --> 00:39:32,169
Kako smo izgledali kot družina. Kako na nas gledajo druge družine.

806
00:39:32,303 --> 00:39:35,706
Izkazalo se je, da je življenje veliko bolj zabavno, če vam preprosto neha biti mar.

807
00:39:35,840 --> 00:39:39,844
Tudi če to pomeni, da vaša slika zdaj visi na postaji Cetacean.

808
00:39:40,678 --> 00:39:45,649
Poglej, Summer, karkoli že je to...

809
00:39:47,084 --> 00:39:50,721
zaradi tvoje mame se počutim, kot da sem dovolj dober.

810
00:39:53,557 --> 00:39:57,528
Včasih mi celo daje občutek, da sem super in...

811
00:39:58,763 --> 00:40:00,698
Rad bi se držal tega.

812
00:40:01,999 --> 00:40:07,004
Vem, da se trudiš, Glenn. Nizko kul je.

813
00:40:07,705 --> 00:40:10,875
Kar je noro, ker ... fagot.

814
00:40:11,008 --> 00:40:14,578
-Ja, fagoti so čudni. -[Crosby] Poletje!

815
00:40:14,712 --> 00:40:18,783
[Glenn] Ooh, poglej kdo pripravlja reševanje. [smeh]

816
00:40:19,283 --> 00:40:21,519
Pojdi! Poleti proti svetlobi.

817
00:40:21,652 --> 00:40:23,754
Dovolj si trpel, otrok moj.

818
00:40:29,326 --> 00:40:31,495
[nežna glasba]

819
00:40:33,197 --> 00:40:36,500
[Crosby] Torej, kakšen je občutek končno na počitnicah? Kot glagol?

820
00:40:36,634 --> 00:40:40,171
[Poletje] Oh, rahlo grozljivo. Sprostitev se zdi kot prevara.

821
00:40:40,304 --> 00:40:42,006
[Crosby se smeje]

822
00:40:42,940 --> 00:40:45,543
Sliši se, kot da ste odraščali v eni od tistih hiš, kjer je messcore

823
00:40:45,676 --> 00:40:47,111
je bila privzeta nastavitev.

824
00:40:47,244 --> 00:40:50,681
Vedno. In moja mama je v bistvu otrok.

825
00:40:51,148 --> 00:40:55,119
Ona je najboljša, ampak... nekdo je moral odrasel.

826
00:40:55,653 --> 00:40:58,489
Oprostite! Napeto dekle tarna.

827
00:40:59,056 --> 00:41:02,126
Napet? Vi ste ena ženska uničujoča ekipa.

828
00:41:03,427 --> 00:41:05,129
Poletje, razstrelil si tiki kočo,

829
00:41:05,262 --> 00:41:07,164
skoraj ubil delfina...

830
00:41:07,898 --> 00:41:10,668
-Ali te je strah, Crosby? -Poskusite "navdihnjeno."

831
00:41:11,101 --> 00:41:13,838
-Utihni. -resno mislim.

832
00:41:13,971 --> 00:41:17,174
Če lahko prebrodiš vse te stvari in preživiš, potem...

833
00:41:17,641 --> 00:41:20,811
Mogoče lahko rečem očetu, da naslednje leto ne želim igrati hokeja.

834
00:41:20,945 --> 00:41:25,616
Lahko. Če lahko jaz preživim svojo družino, lahko tudi ti.

835
00:41:26,484 --> 00:41:27,751
Živi svojo resnico.

836
00:41:29,453 --> 00:41:34,992
No, resnici na ljubo... sinoči sem te hotel poljubiti.

837
00:41:36,327 --> 00:41:38,529
Ampak, veš, bil si v ognju.

838
00:41:39,530 --> 00:41:42,833
No, zdaj ni plamenov, tako da ...

839
00:41:49,106 --> 00:41:51,008
Pozdravljeni, kmetje!

840
00:41:52,877 --> 00:41:56,313
[Hipav smeh] 'Sup, požigalec! Eh-bae!

841
00:41:56,447 --> 00:41:59,650
Moti, če se zaletim v katero koli žalostno suho grbo?

842
00:41:59,783 --> 00:42:00,985
Zgoraj brez si.

843
00:42:01,118 --> 00:42:03,554
Nosim znak. Temu se reče moda.

844
00:42:03,687 --> 00:42:06,991
Kakorkoli že, Crosby, sem sveže samski

845
00:42:07,124 --> 00:42:11,195
če hočeš preiti iz Zambonija v Zambone-me ...

846
00:42:11,328 --> 00:42:13,664
-O moj bog. -[Gary] Gospodična Winters!

847
00:42:15,332 --> 00:42:17,234
Gospodična Winters, to je vaše zadnje opozorilo!

848
00:42:17,368 --> 00:42:20,337
Oh, umiri se, Gary! Obožuješ to.

849
00:42:21,238 --> 00:42:24,642
v redu Kasneje, plošček. Ostani preprost, piro. [vpije]

850
00:42:24,775 --> 00:42:29,079
Ta znak je last letovišča! Gospodična Winters! Gospodična Winters!

851
00:42:29,213 --> 00:42:32,683
Noro je verjeti, da je Glenn to ustvaril!

852
00:42:32,816 --> 00:42:36,120
Ja, tvoja sestra je prava stvar!

853
00:42:36,253 --> 00:42:39,723
-[posmehuje se] Ona ni moja sestra. -Ne še.

854
00:42:39,857 --> 00:42:42,793
Toda Glenn jo je pripeljal s posebnim letalom. Slabo mu je.

855
00:42:47,331 --> 00:42:50,801
Moram se pripraviti na jogo. Se vidiva kasneje.

856
00:42:51,602 --> 00:42:54,705
V redu, um ... seveda.

857
00:43:06,417 --> 00:43:08,419
Mi lahko kdo da kodo za sef?

858
00:43:08,552 --> 00:43:11,355
[glas popači] To je vrhunska oprema za potapljanje.

859
00:43:13,557 --> 00:43:16,193
Želel sem si, da bi bila moja najboljša dekleta skupaj

860
00:43:16,327 --> 00:43:20,331
-za to zelo posebno potovanje. -[glas popači]

861
00:43:21,932 --> 00:43:25,235
Tega se želim držati.

862
00:43:25,703 --> 00:43:28,572
James Bond, samo malo bolj nevaren.

863
00:43:29,573 --> 00:43:31,809
James Bond ne bi pospravil svojih trakov za apnejo med spanjem

864
00:43:31,942 --> 00:43:34,211
s svojimi plavutmi, Glenn.

865
00:43:34,345 --> 00:43:36,246
[piski, odklepanje]

866
00:43:44,822 --> 00:43:46,123
Bog, ne.

867
00:43:46,256 --> 00:43:48,392
Ne, ne, ne! To se ne more zgoditi. To se ne more zgoditi!

868
00:43:48,525 --> 00:43:50,260
Brez heca, Nancy Shrew.

869
00:43:50,394 --> 00:43:53,097
Sadie? Kaj za vraga počneš?

870
00:43:53,230 --> 00:43:54,999
Praznujem bližajočo se ločitev tvoje mame!

871
00:43:55,132 --> 00:43:57,167
Glenn hoče postati žena z mojo mamo!

872
00:43:57,301 --> 00:44:00,404
Ženska, ki ima vino v škatli in maskaro iz lekarne,

873
00:44:00,537 --> 00:44:02,673
vse zavito v zapuščeno tablo za vid.

874
00:44:02,806 --> 00:44:06,744
hej Ti si tisti, ki govori! Tvoj oče je kralj groze!

875
00:44:06,877 --> 00:44:09,246
Če se bosta poročila, bo Glenn norčeval okoli naše hiše

876
00:44:09,380 --> 00:44:11,582
me streljajo z unironičnimi prstnimi pištolami. Za vedno!

877
00:44:11,715 --> 00:44:16,387
Ja, in veste, kaj je ekstra podlo? To je moja dediščina.

878
00:44:16,520 --> 00:44:19,723
Oma ga je pretihotapila mimo Checkpoint Charlie v naravnem mošnjičku za kovance.

879
00:44:20,157 --> 00:44:22,426
To je eden od načinov za ločitev železne zavese, ali imam prav?

880
00:44:22,559 --> 00:44:25,162
v redu No, pustimo Omino torbico zunaj tega.

881
00:44:25,295 --> 00:44:26,497
Je premišljen,

882
00:44:26,630 --> 00:44:29,266
zato bo želel zasnubiti na podelitvi nagrad podravnatelja.

883
00:44:29,400 --> 00:44:32,970
Velik oder, karaoke... Prava vera moje mame.

884
00:44:33,103 --> 00:44:35,606
Oh! Torej se strinjamo? Čas je za sabotaže.

885
00:44:35,739 --> 00:44:38,442
[dahne] To je kot The Parent Trap, vendar ga bomo naredili zlobnega.

886
00:44:38,575 --> 00:44:40,044
V redu, kakšen je načrt?

887
00:44:40,177 --> 00:44:42,379
[posmehuje se] Poletje, ohladi se. To je zelo v mojem prostoru za krmiljenje.

888
00:44:42,513 --> 00:44:45,015
Dobrodošli v sestrstvu potujočega razbitinca.

889
00:44:45,149 --> 00:44:47,051
Usedi se v mojo pisarno.

890
00:45:00,531 --> 00:45:05,069
Globoko vdihnite, dame. Sezi do neba.

891
00:45:05,903 --> 00:45:09,773
Občutite to raztezanje globoko v hrbtenici.

892
00:45:09,907 --> 00:45:11,909
[Milly veselo vzdihne]

893
00:45:12,042 --> 00:45:13,444
Končno nekaj časa za punce.

894
00:45:13,577 --> 00:45:16,814
vem Ti in jaz se upogibava na karibski plaži.

895
00:45:16,947 --> 00:45:18,916
-Kdo bi si mislil? -Mm.

896
00:45:19,049 --> 00:45:21,452
Preklop naprej ...

897
00:45:22,753 --> 00:45:25,556
Odpri boke...

898
00:45:26,123 --> 00:45:28,492
Še vedno ne morem verjeti, da smo tukaj.

899
00:45:28,625 --> 00:45:31,962
Mislim, bilo je ...

900
00:45:32,096 --> 00:45:34,031
- šokantno znosno. -[Milly zadiha]

901
00:45:34,465 --> 00:45:37,201
Bolje bodi previden. Sliši se, kot da se zabavaš.

902
00:45:37,334 --> 00:45:40,137
Pridružite se mi zdaj za psa navzdol.

903
00:45:43,407 --> 00:45:45,976
[Milly] To sem potreboval po letu.

904
00:45:46,110 --> 00:45:51,615
Prehod v otroka ... [vzdihne] ... kobro.

905
00:45:51,749 --> 00:45:58,255
Dihanje skozi to, uživanje v vsakem vdihu... skupaj.

906
00:45:59,123 --> 00:46:01,925
Sprostite medenico ...

907
00:46:02,059 --> 00:46:05,796
Tam zadržujemo vso svojo napetost.

908
00:46:05,929 --> 00:46:09,733
Vidite, dame, prilagodljivost je vrlina.

909
00:46:09,867 --> 00:46:13,670
Tisti, ki ga lahko pridemo in praznujemo vsak dan.

910
00:46:13,804 --> 00:46:16,039
Včasih več kot enkrat.

911
00:46:16,173 --> 00:46:18,108
Človek bi moral biti na nadzornem seznamu.

912
00:46:18,542 --> 00:46:20,744
On je kot če bi HPV imel časovni zakup.

913
00:46:20,878 --> 00:46:22,646
-[poletne grimase] -[rahlo posmehovanje]

914
00:46:23,413 --> 00:46:25,482
Bila je točka, ko bi temu sledil

915
00:46:25,616 --> 00:46:28,051
bencinska črpalka boner pill naravnost v sončni zahod.

916
00:46:28,185 --> 00:46:30,387
In ga upodobil tik pred sončnim vzhodom.

917
00:46:30,521 --> 00:46:33,857
[smeh] Hej, dolgujem ti enega od teh tipov.

918
00:46:33,991 --> 00:46:35,926
-Mami! - Res je.

919
00:46:36,059 --> 00:46:41,465
Poiščite lahkoten položaj in se sprostite.

920
00:46:42,833 --> 00:46:46,737
o ja Ooo, ja!

921
00:46:47,171 --> 00:46:50,741
-Toda zdaj imaš Glenna. - On je manj ...

922
00:46:51,275 --> 00:46:55,179
hoja pohod kriminala in več čustvene podpore mops.

923
00:46:55,312 --> 00:46:57,514
Gensko šibki in nagnjeni k smrčanju?

924
00:46:57,648 --> 00:46:58,849
ne!

925
00:46:59,583 --> 00:47:04,121
prijazna. Pravzaprav me posluša, ko tarnam.

926
00:47:05,789 --> 00:47:08,125
Običajno bi se že naveličali in bi se potepali.

927
00:47:08,258 --> 00:47:11,628
Mm, ja, Millyin slavni štirimesečni rok uporabe?

928
00:47:11,762 --> 00:47:13,230
Zavedam se, srček.

929
00:47:13,363 --> 00:47:19,336
Pridružite se mi zdaj v shavanasi... ali karkoli vam to pomeni.

930
00:47:21,939 --> 00:47:25,909
Zanima me, ali Glenn potrebuje nekoga, ki je malo... lažji.

931
00:47:26,610 --> 00:47:27,878
Ampak potem,

932
00:47:28,011 --> 00:47:30,948
že dolgo je minilo, odkar sem razmišljal, da bi se ustalil.

933
00:47:32,850 --> 00:47:36,954
Ampak, mama, ne-- Nočem, da se poravnaš.

934
00:47:42,125 --> 00:47:45,162
Počakaj malo, to ni malo.

935
00:47:45,295 --> 00:47:46,930
Ljubica, ti res ni všeč Glenn?

936
00:47:47,064 --> 00:47:49,399
Ne, jaz... jaz.

937
00:47:50,200 --> 00:47:53,337
Hm, samo ne...

938
00:47:54,771 --> 00:47:57,207
Ni zame?

939
00:48:00,544 --> 00:48:06,350
Če želiš, se mi pridruži zdaj za tri ohme.

940
00:48:08,852 --> 00:48:10,988
Ohm...

941
00:48:12,756 --> 00:48:14,791
poletje...

942
00:48:14,925 --> 00:48:17,761
Ti si moja oseba, v redu?

943
00:48:17,895 --> 00:48:20,898
In zaupam ti bolj kot komur koli na svetu, tako da če...

944
00:48:21,899 --> 00:48:26,837
Če hočeš, da jaz in Glenn upočasniva, bova.

945
00:48:26,970 --> 00:48:30,107
[skupina, petje] Ohm...

946
00:48:30,240 --> 00:48:32,976
Želim, da upočasniš svojo vožnjo.

947
00:48:33,110 --> 00:48:36,079
[čustven smeh] Vau...

948
00:48:36,813 --> 00:48:38,715
[skupina] Oh...

949
00:48:40,384 --> 00:48:43,987
Hvala, ker si iskren s tem, kako se počutiš, fant.

950
00:48:47,724 --> 00:48:50,594
[skupina] Oh...

951
00:48:59,736 --> 00:49:03,206
[Grayson] Hej, hej! Ni slabo za torek.

952
00:49:05,442 --> 00:49:08,145
Uživate v svojem monopolu, g. Martin?

953
00:49:08,278 --> 00:49:10,447
Kapitalizem ni zločin, škof.

954
00:49:10,580 --> 00:49:13,951
Ne, ni. Lahko pa gre za goljufijo.

955
00:49:14,484 --> 00:49:16,853
-[jeclja] Goljufija? -Mm.

956
00:49:17,688 --> 00:49:23,460
Rekli ste, da imam uradno rezervacijo El Dorada.

957
00:49:23,593 --> 00:49:27,464
Uradno potrjeno. Pogoji in določila jasno veljajo.

958
00:49:27,597 --> 00:49:29,333
Misliš, da si prvi gost

959
00:49:29,466 --> 00:49:31,702
preizkusiti sistem ležalnikov?

960
00:49:31,835 --> 00:49:33,737
Žal ne.

961
00:49:33,870 --> 00:49:35,973
Če ne nehaš in nehaš,

962
00:49:36,106 --> 00:49:38,742
ne bo nam preostalo drugega, kot da te pospremimo do...

963
00:49:39,242 --> 00:49:41,311
-Zadrževalna soba. -[strašljiv pik]

964
00:49:41,812 --> 00:49:43,513
Ali ima El Dorado ječo?

965
00:49:43,647 --> 00:49:45,949
Recimo samo, da je to udobno mesto

966
00:49:46,083 --> 00:49:48,452
premisliti o svojih odločitvah, hm?

967
00:49:48,585 --> 00:49:50,654
Nič ne pomeni "prosti trg" kot vzeti moj denar nazaj.

968
00:49:50,787 --> 00:49:53,256
-Počakaj. -[clikne z jezikom] Se vidiva, fant.

969
00:49:55,325 --> 00:49:57,361
-Vaše vračilo, gospod. -hvala.

970
00:49:57,494 --> 00:50:00,797
Tokrat ste me dobili, škof. Touché.

971
00:50:00,931 --> 00:50:03,533
Oh, denar v škatli ...

972
00:50:04,768 --> 00:50:07,304
denar iz ... škatle.

973
00:50:15,112 --> 00:50:16,613
[Sadie] Dovolj dolgo ti je vzelo!

974
00:50:16,747 --> 00:50:19,349
Ste dobili tisto, kar potrebujemo okoli bazena?

975
00:50:19,483 --> 00:50:21,318
[Poletje] Preganja me, kako enostavno je bilo.

976
00:50:21,451 --> 00:50:24,588
To je umiranje tvoje nedolžnosti. Poskusi, da to ne postane stvar.

977
00:50:24,721 --> 00:50:27,124
In kaj točno bomo naredili z vsem...

978
00:50:27,257 --> 00:50:29,659
Kaj sem pravkar rekel o ustvarjanju stvari,

979
00:50:29,793 --> 00:50:31,561
izdelovalec malenkosti? Hm?

980
00:50:32,796 --> 00:50:34,564
To bo klasična vaba in zamenjaj

981
00:50:34,698 --> 00:50:37,801
z zasledovalcem cosplaya Johna Wicka.

982
00:50:38,902 --> 00:50:40,337
o čem govoriš

983
00:50:40,470 --> 00:50:42,139
Ste sploh gledali filme Oceanovih enajst?

984
00:50:42,272 --> 00:50:43,673
Ti si pravi Matt Damon.

985
00:50:43,807 --> 00:50:46,343
Samo, um... Razmišljal sem, Sadie,

986
00:50:46,476 --> 00:50:49,312
morda nam ni treba storiti vsega tega.

987
00:50:49,446 --> 00:50:52,282
Njegov predlog bo res javen,

988
00:50:52,416 --> 00:50:56,219
in nočem ponižati svoje mame ali celo Glenna.

989
00:50:57,821 --> 00:50:59,356
v redu Veš kaj, Summer?

990
00:50:59,489 --> 00:51:02,459
Ugani, kaj sem moral narediti, da sem dobil opremo za to operacijo.

991
00:51:02,592 --> 00:51:05,262
Garyja sem morala namazati s kremo za sončenje.

992
00:51:05,395 --> 00:51:06,830
-Varnostnik? -Ššš!

993
00:51:06,963 --> 00:51:08,698
Fuj, fuj, fuj.

994
00:51:08,832 --> 00:51:11,568
Torej, nasmej se, srček.

995
00:51:11,701 --> 00:51:15,238
Ker bo nocoj popolna scena. [veselo cviljenje]

996
00:51:16,840 --> 00:51:18,675
[vzdihuje] Ne morem preživeti zahvalnega dne

997
00:51:18,809 --> 00:51:21,645
z nekom, ki uporablja "rub-n-tug" kot glagol.

998
00:51:25,415 --> 00:51:27,517
Pomežikni, če si kdaj naredil kaj tako neumnega.

999
00:51:45,902 --> 00:51:47,804
Hej, čudno se obnašaš.

1000
00:51:49,339 --> 00:51:51,875
Predvidevam, da gre za snubitev Glenna?

1001
00:51:52,008 --> 00:51:53,143
Veš za to?

1002
00:51:53,276 --> 00:51:55,445
Med masažo naših parov je postal čustven.

1003
00:51:55,579 --> 00:51:57,414
Rekel je, da bom vedno moški v hiši.

1004
00:51:57,547 --> 00:51:59,783
Nabral je sandalovino. Bilo je lepo.

1005
00:52:00,217 --> 00:52:03,153
Kakorkoli že, za nagrade si moram napariti hlačnico.

1006
00:52:03,286 --> 00:52:04,921
Letovišče ležerno ne pomeni letoviško površno.

1007
00:52:07,657 --> 00:52:10,360
-Vau! -Mami, izgledaš čudovito.

1008
00:52:10,494 --> 00:52:12,262
Ti-- Res imaš.

1009
00:52:12,395 --> 00:52:15,198
-Hubba hubba. -hvala.

1010
00:52:16,032 --> 00:52:17,434
Oh, ja.

1011
00:52:20,070 --> 00:52:22,939
Kdo je pripravljen na karaoke? mama?

1012
00:52:23,073 --> 00:52:26,576
Nocoj je noč! Delam "Wrecking Ball"!

1013
00:52:26,710 --> 00:52:29,579
Poln koreo! Brez opravičil.

1014
00:52:30,180 --> 00:52:32,115
Počuti se preroško.

1015
00:52:32,249 --> 00:52:34,251
[Glenn se odkašlja]

1016
00:52:36,753 --> 00:52:39,556
- [piskanje, odklepanje] - V redu ...

1017
00:52:40,724 --> 00:52:42,292
prav...

1018
00:52:43,393 --> 00:52:46,229
V redu, Glenn. Ne navajaj tega Glenn.

1019
00:52:46,997 --> 00:52:48,565
[nervozno izdihne]

1020
00:52:49,466 --> 00:52:51,434
[živahna glasba]

1021
00:52:51,568 --> 00:52:54,371
V redu, fantje, gremo. Pojdi tja.

1022
00:52:54,504 --> 00:52:56,973
[množica klepeta in se smeji]

1023
00:52:59,009 --> 00:53:01,378
[Glenn, izdihne] V redu ...

1024
00:53:06,216 --> 00:53:07,817
Popihaj mi, Celine.

1025
00:53:09,419 --> 00:53:10,854
Oh, uspelo ti je, kajne?

1026
00:53:10,987 --> 00:53:12,856
Super je osebno videti podpredsednika.

1027
00:53:12,989 --> 00:53:14,157
ja

1028
00:53:14,291 --> 00:53:16,593
Vesel sem, da tukaj še vedno nekdo dobiva nagrade.

1029
00:53:16,726 --> 00:53:19,262
Moji zadnji dve zmagi sta bili virtualni.

1030
00:53:19,396 --> 00:53:21,331
Težko je streljati Molson preko Zooma!

1031
00:53:21,464 --> 00:53:24,334
Celine je prevladovala v šolskem okrožju Moose Jaw,

1032
00:53:24,467 --> 00:53:25,802
ampak res ti ni uspelo

1033
00:53:25,936 --> 00:53:27,804
dokler ne sprejmeš podpredsednika v tangicah!

1034
00:53:27,938 --> 00:53:29,172
[hripanje]

1035
00:53:29,306 --> 00:53:30,941
Nocoj pa pri našem fantu Glennu

1036
00:53:31,074 --> 00:53:34,277
nominirana za Stanleyjev pokal izobraževanja,

1037
00:53:34,411 --> 00:53:36,313
Podravnateljica leta!

1038
00:53:36,446 --> 00:53:38,515
-[smeh] -Ja. Tukaj ni pritiska!

1039
00:53:38,648 --> 00:53:40,917
-Ja. -[Milly se smeje]

1040
00:53:41,051 --> 00:53:45,322
-Hej, nocoj je tvoja noč. - Upam, da ja.

1041
00:53:45,455 --> 00:53:47,657
-Ja. - Upam, da ...

1042
00:53:48,191 --> 00:53:49,993
-V redu, sediva. -V redu...

1043
00:53:51,628 --> 00:53:55,232
In tako, medtem ko "lepi fant" ravnateljuje

1044
00:53:55,365 --> 00:53:59,736
dobite vsa povabila na poddaje in TikToke, ki postanejo virusni,

1045
00:53:59,869 --> 00:54:02,639
to so podravnatelji

1046
00:54:02,772 --> 00:54:06,776
ki resnično varujejo izobraževalni sistem pred popolnim propadom!

1047
00:54:06,910 --> 00:54:09,045
-[množica se strinja, vzklika] -Ja!

1048
00:54:10,847 --> 00:54:12,482
[Celine jok]

1049
00:54:12,616 --> 00:54:16,753
Podpredsedniki to delajo bolje! [hripanje]

1050
00:54:20,390 --> 00:54:23,693
[nežno] Hej... Hej, Summer.

1051
00:54:23,827 --> 00:54:26,630
Upal sem, da se bova držala, a si nekako izginil.

1052
00:54:26,763 --> 00:54:30,567
žal mi je Stvari so postale kar grozljive.

1053
00:54:31,067 --> 00:54:33,703
Nekako se mi zdi, kot da se me izogibaš.

1054
00:54:33,837 --> 00:54:34,938
[govor se nadaljuje nerazločno]

1055
00:54:35,071 --> 00:54:38,008
Imel sem opravka z nekaterimi... Sadie.

1056
00:54:38,141 --> 00:54:41,478
Uf! Upam, da si spakiral antibiotike in sveto vodo.

1057
00:54:41,611 --> 00:54:45,548
-[živčen vzdih] -Kje je Sadie?

1058
00:54:46,916 --> 00:54:48,551
Odlično vprašanje.

1059
00:54:53,223 --> 00:54:58,461
Veste... ko že govorimo o neurejenem družinskem poslu,

1060
00:54:58,595 --> 00:55:01,097
Jaz, um... Upošteval sem tvoj nasvet.

1061
00:55:02,732 --> 00:55:05,902
Očetu sem rekel, da naslednje leto ne želim igrati Triple-A.

1062
00:55:06,036 --> 00:55:08,238
Vau. Velik zamah.

1063
00:55:08,371 --> 00:55:09,906
-Kako je šlo? - [počasi izdihne]

1064
00:55:10,040 --> 00:55:15,545
Polna jeza - nehaj. Krmilnik v bistvu skozi suhozid.

1065
00:55:15,679 --> 00:55:19,249
Veste, on... ni se niti opravičil.

1066
00:55:19,382 --> 00:55:21,685
No, oprosti.

1067
00:55:22,786 --> 00:55:26,756
-Ampak tvoj oče bo prišel. -Morda.

1068
00:55:26,890 --> 00:55:29,893
Oh, imamo tablice z imeni. Svojega bom imel ročno zapakiranega.

1069
00:55:30,960 --> 00:55:33,963
Veš, stavim, da bi Glenn to veliko bolje rešil.

1070
00:55:34,097 --> 00:55:35,632
Tukaj je tvoje ime.

1071
00:55:35,765 --> 00:55:38,968
Samo želi, da so njegovi ljudje srečni, veš.

1072
00:55:39,102 --> 00:55:42,072
Bog, tako sem sita, ko poslušam, kako odličen je Glenn!

1073
00:55:42,939 --> 00:55:44,574
oprosti.

1074
00:55:45,342 --> 00:55:48,978
Sedaj pa je trenutek, ki smo ga vsi čakali...

1075
00:55:49,112 --> 00:55:50,180
prav...

1076
00:55:50,313 --> 00:55:52,882
Največja nagrada večera...

1077
00:55:53,016 --> 00:55:54,050
[drumroll]

1078
00:55:54,184 --> 00:55:57,887
Podravnateljica leta je...

1079
00:56:00,824 --> 00:56:02,058
Čudovito...

1080
00:56:02,192 --> 00:56:06,596
- Glenn Winters, vsi! ja! -[vsi navijajo]

1081
00:56:08,631 --> 00:56:10,400
- Tako sem vesela zate. -Gremo.

1082
00:56:10,533 --> 00:56:12,502
ja! [smeh]

1083
00:56:12,635 --> 00:56:14,704
-Gremo! -[navijanje se nadaljuje]

1084
00:56:22,545 --> 00:56:26,249
[Glenn, ups] Ja! najlepša hvala

1085
00:56:26,383 --> 00:56:28,818
Hvala, hvala. Hvala, Dieter.

1086
00:56:28,952 --> 00:56:30,754
-Hvala, ja. -[utihne aplavz]

1087
00:56:31,221 --> 00:56:35,291
Jaz, uh... rad sem podravnatelj, veš.

1088
00:56:35,425 --> 00:56:36,760
Vodimo

1089
00:56:36,893 --> 00:56:40,530
ne da bi kdo pričakoval čudeže. Ali pa karizma.

1090
00:56:40,663 --> 00:56:42,232
[množica se smeji]

1091
00:56:42,365 --> 00:56:43,833
Razen če ste Terry in Celine.

1092
00:56:43,967 --> 00:56:46,903
Nimajo kreme za sončenje, imajo pa karizmo.

1093
00:56:47,036 --> 00:56:50,073
Nimam interesa nositi krono. Ni šans.

1094
00:56:50,206 --> 00:56:54,778
-Veliko preveč e-poštnih sporočil, veš. -[množica se smeji]

1095
00:56:54,911 --> 00:56:59,349
Želim samo opraviti delo. Želim pomagati.

1096
00:56:59,849 --> 00:57:04,320
Hej, ko že govorimo o pomoči, rad bi zavpil svojega pomočnika,

1097
00:57:04,454 --> 00:57:07,056
prav tam, moj nocojšnji zmenek, Milly Martin.

1098
00:57:07,190 --> 00:57:11,027
zdravo Milly je tukaj s svojima neverjetnima otrokoma.

1099
00:57:11,161 --> 00:57:15,298
Kje je Grayson? Tukaj je moj tip. Je že kuhan.

1100
00:57:15,432 --> 00:57:17,967
Vzemite ga iz pečice, on točno ve, kdo je.

1101
00:57:18,101 --> 00:57:20,437
Tega mu ni treba nikomur naznaniti.

1102
00:57:20,904 --> 00:57:22,739
Če sem iskren, Grayson,

1103
00:57:22,872 --> 00:57:25,341
Zaupam ti bolj kot večini odraslih moških!

1104
00:57:25,475 --> 00:57:27,177
[množica se smeji]

1105
00:57:27,310 --> 00:57:29,145
Če bi dejansko plačali podravnatelje,

1106
00:57:29,279 --> 00:57:31,114
Ves svoj denar bi vložil s tabo, prijatelj!

1107
00:57:31,247 --> 00:57:33,383
[vsi v smehu]

1108
00:57:33,917 --> 00:57:35,852
In prav tako moram pohvaliti Summer.

1109
00:57:35,985 --> 00:57:38,087
Millyna hči, Summer.

1110
00:57:38,221 --> 00:57:42,392
ja Poletje načrtuje vse, nosi vse,

1111
00:57:42,525 --> 00:57:45,361
ne zahteva ničesar v zameno.

1112
00:57:45,495 --> 00:57:49,532
Hvala, Summer. Mislim to. Vse narediš boljše.

1113
00:57:50,200 --> 00:57:52,368
[nežno] Še vedno sovražite kapitana Kindness?

1114
00:57:52,502 --> 00:57:56,573
Počutim se tako srečnega, da imam ta dva otroka in Milly v svojem življenju.

1115
00:57:56,706 --> 00:58:00,176
Milly vse spremeni v pustolovščino.

1116
00:58:00,310 --> 00:58:03,813
Milly, ti narediš vse svetlejše.

1117
00:58:04,380 --> 00:58:06,182
Glasneje.

1118
00:58:06,316 --> 00:58:07,750
bolje. [smeh]

1119
00:58:08,184 --> 00:58:10,453
-hvala. -[usta] Hvala.

1120
00:58:10,587 --> 00:58:13,656
Uh, vse kar je povedano ... [odčisti grlo]

1121
00:58:13,790 --> 00:58:17,494
Želim prositi Milly Martin, da pride na oder za, uh...

1122
00:58:17,927 --> 00:58:19,762
No, mali duet.

1123
00:58:20,230 --> 00:58:21,164
Milly Martin

1124
00:58:21,297 --> 00:58:23,199
v pisarno podravnatelja, prosim.

1125
00:58:23,333 --> 00:58:25,134
-[vsi ploskajo] -Pojdi sem gor.

1126
00:58:25,268 --> 00:58:27,070
[navijanje množice]

1127
00:58:30,940 --> 00:58:32,842
-[Glenn] Izvoli. - [cviljenje mikrofona]

1128
00:58:38,715 --> 00:58:43,953
Pozdravljeni vsi. V resnici nisem nameraval narediti te sredine zmage!

1129
00:58:44,087 --> 00:58:47,156
Ampak, veš, vedno sem pripravljen na karaoke,

1130
00:58:47,290 --> 00:58:50,426
Torej, DJ, nas boš udaril s papirnatimi letali, prosim?

1131
00:58:51,227 --> 00:58:55,865
Pravzaprav, Milly, hotel sem zapeti duet s tabo...

1132
00:58:56,366 --> 00:58:58,134
- do konca našega življenja. -[množica] Aja...

1133
00:58:58,268 --> 00:59:00,303
-["Paper Planes" od M.I.A.] - O moj bog!

1134
00:59:01,170 --> 00:59:02,272
[množica] Aja...

1135
00:59:02,405 --> 00:59:04,307
[rahel smeh] Hm...

1136
00:59:04,440 --> 00:59:06,943
Hm, Glenn!

1137
00:59:07,677 --> 00:59:10,847
Zdaj pa poslušajte, malce bom zamaknjen, vsi.

1138
00:59:10,980 --> 00:59:14,017
Ste prepričani, da želite to narediti takole?

1139
00:59:14,150 --> 00:59:17,086
Veste, pred vsemi temi učitelji?

1140
00:59:17,554 --> 00:59:21,524
"Učitelji"? Pravkar ste degradirali Beyoncé v spremljevalno plesalko.

1141
00:59:21,658 --> 00:59:23,426
Oprosti, to ni bil moj namen.

1142
00:59:23,560 --> 00:59:26,162
Glenn, srček, prosim? prosim...

1143
00:59:26,296 --> 00:59:28,498
Lahko greva nekam in se pogovoriva o tem?

1144
00:59:28,631 --> 00:59:30,667
To res ni pravi čas.

1145
00:59:30,800 --> 00:59:32,802
Kaj je to?

1146
00:59:32,936 --> 00:59:34,504
-[množica zadiha] -Ne, ne, ne.

1147
00:59:34,637 --> 00:59:37,040
Ameriško orožje! Spusti se!

1148
00:59:37,173 --> 00:59:38,107
Počakaj!

1149
00:59:39,509 --> 00:59:40,710
To niso puške, prijatelj.

1150
00:59:40,843 --> 00:59:42,946
Vsi, umirite se. Glenn je.

1151
00:59:43,079 --> 00:59:44,347
Crosby ima prav. Vsi se ohladite!

1152
00:59:44,480 --> 00:59:47,317
-Ne vem, kaj je to. -Kaj delaš?

1153
00:59:47,884 --> 00:59:50,119
Vsi so se mi prilepili.

1154
00:59:50,253 --> 00:59:52,789
Ali poskušamo oropati lokal z vodnimi pištolami?

1155
00:59:52,922 --> 00:59:54,157
[Glenn] To ni moje!

1156
00:59:54,290 --> 00:59:56,426
Je to lepilo? -[streljanje s pištolo na progi]

1157
00:59:56,559 --> 00:59:57,794
[množica kriči]

1158
00:59:57,927 --> 00:59:59,963
Oh, streljanje! O moj bog!

1159
01:00:02,031 --> 01:00:03,866
To prepoznam iz Teksasa.

1160
01:00:04,000 --> 01:00:07,236
Glenn je ubil delfina in zdaj bo ubil nas!

1161
01:00:07,370 --> 01:00:08,538
Jaz-- tega nisem naredil!

1162
01:00:08,671 --> 01:00:11,374
V sedmi tekmi gremo močneje kot Jays!

1163
01:00:11,507 --> 01:00:14,143
-Pridem, sin! -To je samo pesem!

1164
01:00:14,277 --> 01:00:15,378
[kozarec se lomi]

1165
01:00:15,511 --> 01:00:16,813
Pojdi za menoj!

1166
01:00:16,946 --> 01:00:19,482
Zato ne dopustujemo južno od Buffala!

1167
01:00:20,083 --> 01:00:22,285
- [razbijanje stekla] - Prekleto, Celine!

1168
01:00:22,418 --> 01:00:25,288
-To je energija končnice! -[Summer] Počakaj ...

1169
01:00:25,421 --> 01:00:27,256
-[Celine] Komolce gor! -[Crosby godrnja]

1170
01:00:27,390 --> 01:00:30,226
-[Summer] O moj bog! žal mi je -[Crosby pljune]

1171
01:00:30,360 --> 01:00:32,662
Prekleto, Summer, samo reci, da te ne zanima.

1172
01:00:34,097 --> 01:00:36,065
Niso resnični! Ne vem, kaj so,

1173
01:00:36,199 --> 01:00:37,800
trenutno so se mi kar zataknili.

1174
01:00:37,934 --> 01:00:39,736
Glenn, spusti se!

1175
01:00:39,869 --> 01:00:40,970
-[kriči] -[glasen udarec]

1176
01:00:41,104 --> 01:00:42,905
[množica histerično kriči]

1177
01:00:45,975 --> 01:00:47,844
To so najslabše karaoke vseh časov!

1178
01:00:50,046 --> 01:00:52,682
Glenn? Glenn? Nehaj, boli ga!

1179
01:00:52,815 --> 01:00:54,083
si v redu

1180
01:00:54,217 --> 01:00:55,551
-[zapenjanje kabelskih vezic] -Ne vem...

1181
01:00:55,685 --> 01:01:00,823
Toleriral sem kaos te družine ob svojem bazenu,

1182
01:01:00,957 --> 01:01:02,425
ampak tole?

1183
01:01:02,558 --> 01:01:06,696
Motenje integritete podpredsednikov je korak predaleč.

1184
01:01:06,829 --> 01:01:07,964
[Glenn seva]

1185
01:01:08,097 --> 01:01:10,466
[Milly] To je nesporazum. to--

1186
01:01:10,600 --> 01:01:15,038
Dovolite mi, da vas pospremim do zadrževalne sobe.

1187
01:01:15,171 --> 01:01:16,739
Pokličite veleposlaništvo! Pokličite veleposlaništvo!

1188
01:01:16,873 --> 01:01:19,142
[panično] Glenn! Glenn!

1189
01:01:21,878 --> 01:01:24,981
Vau! Lahko dobim še eno pivo?

1190
01:01:25,114 --> 01:01:26,983
[vrata piskajo, odprejo se]

1191
01:01:32,955 --> 01:01:35,558
El Dorado je svetišče.

1192
01:01:35,692 --> 01:01:38,961
Ljudje prihajajo sem, da pozabijo na grozote vsakdanjega življenja,

1193
01:01:39,095 --> 01:01:41,197
ne prenašati predstave s strelnim orožjem.

1194
01:01:41,330 --> 01:01:42,865
Daj no, stari! To so vodne puške.

1195
01:01:42,999 --> 01:01:44,901
Ali poskus umora s steklenico!

1196
01:01:45,034 --> 01:01:46,803
Ta delfin je bil v redu.

1197
01:01:46,936 --> 01:01:48,705
In če sem iskren, si je želela.

1198
01:01:48,838 --> 01:01:50,506
Pravzaprav sem se počutil neprijetno.

1199
01:01:50,640 --> 01:01:53,743
Niti več besede, gospod Winters!

1200
01:01:54,377 --> 01:01:58,848
Tukaj boste razmišljali o svojih odločitvah!

1201
01:02:01,150 --> 01:02:03,052
[vrata piskajo, odklenejo]

1202
01:02:03,920 --> 01:02:05,788
[kipi voda]

1203
01:02:06,489 --> 01:02:07,356
[Glenn se posmehuje]

1204
01:02:08,858 --> 01:02:11,928
Tvoja celica ima kumarično vodo?

1205
01:02:12,361 --> 01:02:16,332
Smo luksuzno letovišče, ne Shawshank.

1206
01:02:17,867 --> 01:02:19,936
-[zasliši se nežna glasba] -Glej, jaz sem...

1207
01:02:20,069 --> 01:02:22,205
Zelo mi je žal za to, kar se je zgodilo nocoj.

1208
01:02:22,338 --> 01:02:25,775
Samo hotel sem zasnubiti žensko, ki jo ljubim.

1209
01:02:25,908 --> 01:02:28,377
Oh, gospod Winters,

1210
01:02:28,845 --> 01:02:32,014
ljubezen vedno najde pot. In verjemite mi ...

1211
01:02:32,148 --> 01:02:35,885
El Doradu niso tuje zvijače z vodnimi pištolami.

1212
01:02:36,586 --> 01:02:37,987
[elektronski pisk]

1213
01:02:38,121 --> 01:02:40,389
Prosim, usedite se.

1214
01:02:44,660 --> 01:02:46,963
Dovolite mi, da vas odlepim.

1215
01:02:47,563 --> 01:02:48,898
[zvok na vratih]

1216
01:02:51,701 --> 01:02:53,970
Oh, oprostite! Je Glenn v redu?

1217
01:02:54,103 --> 01:02:58,207
Gospa Martin, mislil sem, da je najbolje, da g. Winters

1218
01:02:58,341 --> 01:03:02,745
imej čas za razmislek po nocojšnjem fiasku.

1219
01:03:02,879 --> 01:03:04,947
Kaj je sploh bilo to?

1220
01:03:08,417 --> 01:03:11,053
Oh, ta obraz pomeni, da mi odgovor ne bo všeč.

1221
01:03:12,255 --> 01:03:14,991
Tukaj. To je zadnji moj plen iz ležalnikov.

1222
01:03:16,259 --> 01:03:18,928
Hvala, ker dobro skrbiš zanj.

1223
01:03:19,061 --> 01:03:20,563
seveda

1224
01:03:24,934 --> 01:03:27,003
poletje...

1225
01:03:27,670 --> 01:03:29,939
[tresoče izdihne] Torej, hm...

1226
01:03:30,606 --> 01:03:34,911
Stvari so se odvijale noro hitro in uh...

1227
01:03:35,778 --> 01:03:39,182
S Sadie bi morda potegnila res majhno,

1228
01:03:39,916 --> 01:03:41,818
globoko neumna potegavščina.

1229
01:03:41,951 --> 01:03:45,588
Sadie? Seveda je bil to bodoči zločinec v natikačih.

1230
01:03:45,721 --> 01:03:47,089
-Ne, mama. -Draga...

1231
01:03:47,690 --> 01:03:49,625
To je bila pravzaprav večinoma moja ideja.

1232
01:03:50,927 --> 01:03:52,962
kaj misliš

1233
01:03:53,629 --> 01:03:57,366
Ti si-- Ti bi moral biti odgovoren.

1234
01:03:57,500 --> 01:03:58,901
Ne, ti si, mama!

1235
01:04:02,972 --> 01:04:05,441
-Oprosti, jaz-- -Hej, hej, hej, nehaj.

1236
01:04:05,575 --> 01:04:11,514
To si ti, ti in jaz. Vi ste moji ljudje.

1237
01:04:13,216 --> 01:04:15,084
Draga, mislil sem ...

1238
01:04:15,218 --> 01:04:17,386
Mislil sem, da je to drugače.

1239
01:04:17,520 --> 01:04:19,422
Mislil sem, da je to odgovorno.

1240
01:04:20,857 --> 01:04:23,259
Mislil sem, da bi lahko v našo enačbo dodali še eno osebo

1241
01:04:23,392 --> 01:04:24,560
ne da bi zažgali hišo.

1242
01:04:24,694 --> 01:04:27,396
-Nisem tega mislil. -Draga...

1243
01:04:29,665 --> 01:04:31,100
Dovolj, v redu?

1244
01:04:34,604 --> 01:04:37,440
Potrebujem, da me vidva počakata tukaj...

1245
01:04:40,009 --> 01:04:41,177
[zvok na vratih]

1246
01:04:47,149 --> 01:04:51,454
Vau! Težki časi so te resnično spremenili, Glenn.

1247
01:04:51,587 --> 01:04:54,390
Kaj je naslednje, tetovaža obraza Mika Tysona?

1248
01:04:54,523 --> 01:04:56,692
Mi lahko poveš, kaj za vraga se je zgodilo nocoj?

1249
01:04:56,826 --> 01:04:59,295
In kje je mamin prstan?

1250
01:04:59,729 --> 01:05:04,667
Vaša hčerka vas je ponižala na odru in nato pobegnila s tem.

1251
01:05:04,800 --> 01:05:06,035
Oh? no...

1252
01:05:06,168 --> 01:05:08,271
Sadie je morala imeti svoje razloge.

1253
01:05:08,404 --> 01:05:11,340
Verjetno je zastavila diamant in je zdaj na pol poti do Jamajke.

1254
01:05:11,474 --> 01:05:16,012
Hej, hej, hej... To je moj otrok, o katerem govoriš, v redu?

1255
01:05:17,079 --> 01:05:21,150
In tudi... tudi moj otrok je bil vpleten.

1256
01:05:21,284 --> 01:05:24,787
-Kaj? Poletje je bilo vpleteno? -Da!

1257
01:05:24,921 --> 01:05:29,125
-Ali me tako zelo sovraži? -Ne! Tako zelo me ljubi.

1258
01:05:29,258 --> 01:05:32,728
In, Glenn, bistvo je...

1259
01:05:34,830 --> 01:05:36,299
uh...

1260
01:05:37,833 --> 01:05:39,635
Stvar je v tem...

1261
01:05:41,470 --> 01:05:43,205
Glenn, morava se raziti.

1262
01:05:48,844 --> 01:05:50,579
V redu, uh...

1263
01:05:50,713 --> 01:05:54,250
Milly, Milly... Milly. [nervozno se smeje]

1264
01:05:54,383 --> 01:05:58,587
Naši otroci so nocoj naredili nekaj res, res neumnega.

1265
01:05:58,721 --> 01:06:01,324
To ne pomeni, da moramo narediti nekaj neumnega.

1266
01:06:01,457 --> 01:06:03,059
To se preprosto dogaja prehitro.

1267
01:06:03,192 --> 01:06:04,860
Ja, ker je sveža.

1268
01:06:04,994 --> 01:06:08,497
Novo je, vznemirljivo je. To je redko. Veš to.

1269
01:06:08,631 --> 01:06:10,733
jaz... ti...

1270
01:06:12,168 --> 01:06:14,003
Oborožil si DJ-ja!

1271
01:06:15,037 --> 01:06:17,573
Moja ljubezen do tebe je eksplozivna.

1272
01:06:17,707 --> 01:06:20,443
-Tako je bil Černobil. -To hočem povedati vsem!

1273
01:06:20,576 --> 01:06:23,312
Ampak... In povedal si vsem

1274
01:06:23,446 --> 01:06:25,848
na odru, ko smo bili vsi oblečeni

1275
01:06:25,982 --> 01:06:29,719
in to pred vsemi najdražjimi, s karaokami?

1276
01:06:29,852 --> 01:06:32,121
Če mislite, da so se moje dobesedno uresničile sanje

1277
01:06:32,254 --> 01:06:34,023
potem me sploh ne poznaš.

1278
01:06:34,156 --> 01:06:35,524
V redu, Milly.

1279
01:06:35,658 --> 01:06:39,562
veš kaj Mogoče... Mogoče sva si samo preveč različna.

1280
01:06:39,695 --> 01:06:42,231
Ampak vsaj tam sem, poskušam.

1281
01:06:42,365 --> 01:06:45,201
Vsaj dovolj pogumen sem, da poskusim.

1282
01:06:49,038 --> 01:06:50,573
[šepeta] Poskušal sem.

1283
01:06:58,180 --> 01:06:59,582
Končal sem, Glenn.

1284
01:07:02,318 --> 01:07:04,787
[slaba mračna glasba]

1285
01:07:15,898 --> 01:07:18,267
[treskanje valov]

1286
01:07:21,170 --> 01:07:23,806
[Milly vpije]

1287
01:07:30,079 --> 01:07:31,647
[vrata se odprejo]

1288
01:07:35,885 --> 01:07:37,520
Še vedno joče.

1289
01:07:44,093 --> 01:07:45,928
[vzdihne]

1290
01:07:46,762 --> 01:07:50,499
Glenn je trajala dlje kot njena lončarska faza.

1291
01:07:53,502 --> 01:07:54,804
Mama si bo opomogla.

1292
01:07:58,841 --> 01:08:00,576
Sadie...

1293
01:08:00,709 --> 01:08:03,379
[jeclja] To je šla predaleč.

1294
01:08:03,512 --> 01:08:06,882
Nehaj kriviti vse razen sebe, Summer.

1295
01:08:07,016 --> 01:08:11,720
Ti si naredil to. Ne samo mami, ampak vsem.

1296
01:08:13,089 --> 01:08:14,790
Oh, moj bog...

1297
01:08:15,424 --> 01:08:17,860
Mama ni edina, ki ima rada Glenna.

1298
01:08:19,929 --> 01:08:21,030
Tudi tebi je všeč.

1299
01:08:21,163 --> 01:08:22,531
Ja, seveda.

1300
01:08:22,665 --> 01:08:26,402
Še vedno imam PTSM zaradi maminih prejšnjih fantov zgub.

1301
01:08:26,535 --> 01:08:30,706
[vzdihne] Se spomniš tistega... rasističnega lutkarja?

1302
01:08:31,941 --> 01:08:34,677
Tisti z dihurjem, imenovanim po bivši?

1303
01:08:35,744 --> 01:08:36,912
[oba] Doug.

1304
01:08:38,347 --> 01:08:39,882
[Milly še naprej hlipa]

1305
01:08:41,150 --> 01:08:42,852
Glenn je hladen tip.

1306
01:08:42,985 --> 01:08:46,388
Prijazen je in samo želi biti del tega,

1307
01:08:47,990 --> 01:08:51,193
tudi potem, ko si naredil... to.

1308
01:08:53,963 --> 01:08:55,598
Pogrešal bom to drevo.

1309
01:09:08,911 --> 01:09:11,313
[otoška glasba]

1310
01:09:17,153 --> 01:09:19,889
[gostje klepetajo in se smejijo]

1311
01:09:25,861 --> 01:09:28,264
- [kozarec zažvenketa] - [globoko izdihne]

1312
01:09:34,737 --> 01:09:36,972
Štiri mimoze pred 10. uro?

1313
01:09:37,106 --> 01:09:39,441
Sem globoko navdušen in rahlo vzburjen.

1314
01:09:39,575 --> 01:09:41,677
[Milly zastoka] Preberi sobo!

1315
01:09:41,810 --> 01:09:44,647
Tukaj je bolj žalostno kot prvih pet minut "Gor".

1316
01:09:44,780 --> 01:09:48,617
Zdi se, kot da potrebujete patentirano zdravilo proti mačku kapitana Otta.

1317
01:09:50,819 --> 01:09:52,288
Več pijače.

1318
01:09:55,157 --> 01:09:57,159
No, nekako se vrtim.

1319
01:09:57,793 --> 01:10:00,596
Veš, sinoči sem zažgal svojo zvezo

1320
01:10:00,729 --> 01:10:02,665
z najlepšim moškim, kar sem jih poznala.

1321
01:10:02,798 --> 01:10:05,801
Glenn je romantičen in zanesljiv.

1322
01:10:05,935 --> 01:10:08,637
Mogoče se lahko Glenn poroči s svojo popolno kreditno oceno.

1323
01:10:08,771 --> 01:10:11,373
In zažgal sem vse dobre stvari, ki so mi blizu,

1324
01:10:11,507 --> 01:10:13,275
in ne vem zakaj sem taka!

1325
01:10:13,409 --> 01:10:15,010
Ker si kot jaz.

1326
01:10:15,144 --> 01:10:17,246
Alergičen na dolgočasno.

1327
01:10:17,846 --> 01:10:19,748
-Mislim, podravnatelj? -No ...

1328
01:10:19,882 --> 01:10:23,018
Podravnateljica leta!

1329
01:10:23,152 --> 01:10:25,254
Ja, ampak ali je že kdaj vzel kokakolo iz svetopisemske šole

1330
01:10:25,387 --> 01:10:27,656
z nuninega potepuha?

1331
01:10:28,691 --> 01:10:30,693
To je zaskrbljujoče specifično.

1332
01:10:31,794 --> 01:10:34,230
Ne zasramuj mojega katoliškega otroštva.

1333
01:10:34,363 --> 01:10:35,297
[Milly se posmehuje]

1334
01:10:35,431 --> 01:10:37,533
Nočeš delat?

1335
01:10:37,666 --> 01:10:40,069
Peljite ljudi na parasailing ali kaj drugega.

1336
01:10:40,202 --> 01:10:42,238
Moj urnik je precej prilagodljiv.

1337
01:10:42,371 --> 01:10:45,107
Brez obveznosti, brez vezi, brez otrok.

1338
01:10:45,241 --> 01:10:47,576
Ni v dosegu sodnega poziva.

1339
01:10:47,710 --> 01:10:50,312
[posmehuje se] O moj bog.

1340
01:10:50,446 --> 01:10:52,615
Nekaj ​​dvajset bi te požrl.

1341
01:10:53,782 --> 01:10:56,552
Prepoznam svoje ljudi, Milly.

1342
01:10:56,685 --> 01:10:59,989
Ste svobodnega duha, potrebujete prostor za tek,

1343
01:11:00,122 --> 01:11:02,658
ne nekdo, ki te poskuša udomačiti.

1344
01:11:03,425 --> 01:11:05,861
Pravkar si pozabil, kdo si v resnici.

1345
01:11:05,995 --> 01:11:10,099
[posmehuje se] Oh? Železniška nesreča s težavami z obveznostjo?

1346
01:11:10,666 --> 01:11:13,736
[v španščini] Mamacita tako začinjena ...

1347
01:11:13,869 --> 01:11:16,939
[v angleščini] morali so ti upokojiti tangice na špirovce.

1348
01:11:19,975 --> 01:11:22,344
So. Hvala.

1349
01:11:24,079 --> 01:11:26,015
Veste, dogaja se mi malo stranskega vrveža.

1350
01:11:26,148 --> 01:11:29,084
Vam lahko pomaga ponovno vzpostaviti stik s svojo divjo stranjo?

1351
01:11:29,852 --> 01:11:33,989
Rahlo nezakonito, popolnoma poživljajoče.

1352
01:11:34,123 --> 01:11:37,459
Zakaj ne, uh... prideš do moje jahte?

1353
01:11:43,299 --> 01:11:45,868
Vroča sem in pijana. In smo na Bahamih.

1354
01:11:46,001 --> 01:11:48,537
Slaba izbira je praktično obvezna.

1355
01:11:48,671 --> 01:11:50,372
-Tam je. -[zvenket z očali]

1356
01:11:50,506 --> 01:11:52,074
Dobrodošel nazaj, morilec.

1357
01:11:58,213 --> 01:11:59,682
[rahel kašelj]

1358
01:12:00,916 --> 01:12:02,718
[klicanje ptic]

1359
01:12:05,120 --> 01:12:09,425
[Summer] Crosby? Crosby!

1360
01:12:09,558 --> 01:12:11,093
Iskal sem te.

1361
01:12:14,897 --> 01:12:16,498
Hej, kako se počutiš?

1362
01:12:18,334 --> 01:12:19,702
super

1363
01:12:21,036 --> 01:12:25,874
Hm... Všeč mi je tvoja cev. Pomaranča mi je zelo všeč.

1364
01:12:29,278 --> 01:12:31,447
[z usti]

1365
01:12:34,683 --> 01:12:37,052
Crosby, hej ...

1366
01:12:37,186 --> 01:12:38,320
Včeraj je bila zmeda.

1367
01:12:38,454 --> 01:12:39,922
Izkazalo se je moja različica nesebičnega

1368
01:12:40,055 --> 01:12:43,359
je samo sebičen z boljšo blagovno znamko.

1369
01:12:43,492 --> 01:12:44,927
Sem mikroupravljal družino

1370
01:12:45,060 --> 01:12:47,663
in sploh te nisem poslušal.

1371
01:12:58,407 --> 01:13:00,776
Kakorkoli že, zdaj poslušam.

1372
01:13:00,909 --> 01:13:03,779
In v duhu popolnega razkritja,

1373
01:13:03,912 --> 01:13:05,714
Glenn ni bil morilec delfinov.

1374
01:13:06,382 --> 01:13:07,683
To sem bil jaz.

1375
01:13:08,283 --> 01:13:10,052
Moj plin.

1376
01:13:10,486 --> 01:13:12,121
Moja tesnoba prdi.

1377
01:13:13,322 --> 01:13:15,624
Ohranite pravilno razdaljo cevi!

1378
01:13:15,758 --> 01:13:18,594
Ta reka je lena, ne brez zakona.

1379
01:13:18,727 --> 01:13:20,129
Oprostite, podravnatelj Dieter.

1380
01:13:22,798 --> 01:13:26,034
Poletje sem leta preživel v hokejskih slačilnicah.

1381
01:13:26,168 --> 01:13:28,303
Moj nos je na tej točki le dekorativen.

1382
01:13:28,437 --> 01:13:31,673
Vendar je bilo precej očitno, kdo je potresel Kimberly.

1383
01:13:32,107 --> 01:13:35,444
-O moj bog. Ste vedeli? - Slutil sem.

1384
01:13:35,577 --> 01:13:37,613
Ni mi bilo mar.

1385
01:13:39,314 --> 01:13:44,453
V redu, dobro. Ker me želodec trenutno ubija.

1386
01:13:45,154 --> 01:13:49,458
Pa ne zaradi glutena, ker si mi všeč.

1387
01:13:50,259 --> 01:13:52,094
-[rahlo se posmehuje] -Veliko.

1388
01:14:07,075 --> 01:14:09,645
Predvidevam, da boste veseli, ko boste izvedeli, da je vaša vodna pištola kaskader

1389
01:14:09,778 --> 01:14:11,146
rešil mojo rit.

1390
01:14:11,280 --> 01:14:13,482
Oče je videl najina življenja, ki so mu bliskala pred očmi

1391
01:14:13,615 --> 01:14:17,085
in se strinjal, da je prekratek, da bi ga zapravil za lovljenje ploščkov.

1392
01:14:17,920 --> 01:14:20,088
Čakaj, torej si prost?

1393
01:14:20,522 --> 01:14:21,657
Zdaj je samo lacrosse,

1394
01:14:21,790 --> 01:14:23,926
curling in tekmovalna borba z losi.

1395
01:14:24,059 --> 01:14:25,661
Resno?

1396
01:14:25,794 --> 01:14:29,198
[smeh] Ne, ampak tvoj panični obraz je neverjeten.

1397
01:14:33,769 --> 01:14:35,137
[Travis] Poglej, vidva.

1398
01:14:35,270 --> 01:14:38,507
Te roke držite severno od črte Mason-Dixon.

1399
01:14:38,640 --> 01:14:40,642
To ni maturantski večer v Amarillu.

1400
01:14:40,776 --> 01:14:43,345
[smeh] To je bila peklenska noč, čeprav ...

1401
01:14:43,979 --> 01:14:46,548
Vendar počakaj, da sliši, da se želim prijaviti na univerze

1402
01:14:46,682 --> 01:14:49,651
v državah. Ne Sadiejin.

1403
01:14:50,519 --> 01:14:55,257
Veste, Idaho ima nekaj agresivno povprečnih fakultet.

1404
01:14:55,390 --> 01:14:58,160
Mogoče bi vam lahko predstavil uradno turnejo.

1405
01:14:59,928 --> 01:15:02,030
-Jaz bi bil dol. -[Dieter] Gospodična Martin, prosim!

1406
01:15:02,164 --> 01:15:05,801
Naš zmagovalec ga bo izgubil na vrhu stolpa poguma!

1407
01:15:05,934 --> 01:15:08,437
Tako se odličnost ne obnaša!

1408
01:15:08,570 --> 01:15:10,739
Prepir z najstniškim reševalcem.

1409
01:15:10,873 --> 01:15:13,775
Spoštujemo piščalko, ne glede na to, kdo jo vihti.

1410
01:15:13,909 --> 01:15:15,777
Veste, verjetno ne pomaga

1411
01:15:15,911 --> 01:15:18,580
da je tvoja mama pravkar odplula s kapitanom Ottom.

1412
01:15:18,714 --> 01:15:20,048
Domačini mu pravijo hobotnica,

1413
01:15:20,182 --> 01:15:22,551
in to ne zaradi njegovega zmečkanega srca.

1414
01:15:22,684 --> 01:15:24,086
To moram popraviti.

1415
01:15:26,555 --> 01:15:28,891
Grem rešit svojo mamo!

1416
01:15:36,999 --> 01:15:39,835
[Dekle] Lahko premakneš tega očka v razpad?

1417
01:15:39,968 --> 01:15:43,038
[Fant] Gremo, Boomer. Razumemo, življenje se ni izšlo.

1418
01:15:48,310 --> 01:15:50,112
[jokanje]

1419
01:15:52,648 --> 01:15:55,984
Gospod, ne morete kar tako na vrhu vodnega tobogana!

1420
01:15:56,118 --> 01:15:57,986
Hej stari! Sem plačljiva stranka!

1421
01:15:58,120 --> 01:16:01,156
Tudi moji občutki so vseobsegajoči!

1422
01:16:01,290 --> 01:16:05,527
Vsak dan, prijatelj. Moji otroci se starajo iz vrtca!

1423
01:16:05,661 --> 01:16:08,864
Oprostite, gospod. te moti

1424
01:16:08,997 --> 01:16:12,034
Ali me moti? Imam doktorat iz ekstramolekularne fizike.

1425
01:16:12,167 --> 01:16:14,903
Vsak trenutek tukaj je najhujši dan v mojem življenju.

1426
01:16:15,037 --> 01:16:18,273
nimam nič proti. Izvoli, govori z njim.

1427
01:16:18,407 --> 01:16:20,542
Prekleto, ta družina...

1428
01:16:20,676 --> 01:16:22,945
-[megafon cvili] -Glenn, kaj počneš?

1429
01:16:23,078 --> 01:16:26,014
[Glenn] Prevzemam nadzor nad svojo usodo!

1430
01:16:26,148 --> 01:16:27,883
Nosiš Graysonova vodna krila!

1431
01:16:28,016 --> 01:16:30,352
Izgledaš kot morska deklica v krizi srednjih let!

1432
01:16:30,485 --> 01:16:34,122
Ja, no, to je simbolično... ker se utapljam!

1433
01:16:34,256 --> 01:16:38,093
Ne preneseš me in zdaj sem izgubil tvojo mamo!

1434
01:16:38,760 --> 01:16:41,897
Ali ni to tisto, kar si želela, Summer?

1435
01:16:42,030 --> 01:16:46,101
ja! Jaz... Mislil sem, da te sovražim.

1436
01:16:46,234 --> 01:16:49,638
Ampak samo zameril sem, kako si poudaril mojo...

1437
01:16:50,539 --> 01:16:51,907
osebnostna suša.

1438
01:16:52,441 --> 01:16:55,210
In če bi mama lahko zabavala nekoga, ki je tudi odrasel,

1439
01:16:55,344 --> 01:16:57,212
končno bi opazila, da nisem ne eno ne drugo!

1440
01:16:59,948 --> 01:17:01,950
Pridi, Summer!

1441
01:17:02,084 --> 01:17:05,053
Ti si razlog, da je tvoja mama prišla tako daleč!

1442
01:17:05,187 --> 01:17:07,322
Zdaj gre naravnost v kategorijo 5

1443
01:17:07,456 --> 01:17:08,724
Kreten po imenu Otto!

1444
01:17:09,858 --> 01:17:12,260
Milly je neurejena in impulzivna.

1445
01:17:12,394 --> 01:17:15,063
V bistvu Sadie, če bi vedela, kaj je stacionarni telefon.

1446
01:17:15,197 --> 01:17:17,366
Hvala, sovražim ta vpogled.

1447
01:17:17,499 --> 01:17:20,435
Potrebuje te, Glenn! Vsi delamo!

1448
01:17:21,236 --> 01:17:23,105
Celo jaz.

1449
01:17:24,773 --> 01:17:26,041
Misliš to?

1450
01:17:26,174 --> 01:17:29,444
ja! Zdaj pa nehaj z zabavo usmiljenja in nor!

1451
01:17:30,112 --> 01:17:31,446
-Ja! -Izgubi plovce

1452
01:17:31,580 --> 01:17:32,648
in poiščimo mamo!

1453
01:17:32,781 --> 01:17:35,083
[kričanje]

1454
01:17:35,784 --> 01:17:40,322
Kapitan Otto bo dobil Glenn'da... močno in hitro!

1455
01:17:40,455 --> 01:17:45,127
fraziranje! Ampak, ja. Spravi svojo rit sem dol in gremo!

1456
01:17:45,260 --> 01:17:48,230
Da, kuhar! Takoj dol!

1457
01:17:48,363 --> 01:17:49,998
[Oče] Kar naprej!

1458
01:17:51,233 --> 01:17:53,235
Pomagaj mi. Pomagaj mi. pomagaj mi ...

1459
01:17:53,368 --> 01:17:54,936
-Daj no! -[Glenn] Spusti me.

1460
01:17:55,070 --> 01:17:57,272
-Samo počakaj, samo počakaj. -Zmoreš...

1461
01:17:57,406 --> 01:17:59,307
-Šla bom dol. -Zmoreš...

1462
01:17:59,441 --> 01:18:01,810
-Ne izpusti. Ne izpusti! -Zmoreš!

1463
01:18:01,943 --> 01:18:03,812
-Zmoreš! -To zmorem!

1464
01:18:03,945 --> 01:18:06,481
-Zmoreš! -To zmorem! [kričanje]

1465
01:18:12,587 --> 01:18:16,425
[zmagovito se smeji] Uspelo mi je!

1466
01:18:16,558 --> 01:18:19,361
Voda mi je šla v rit!

1467
01:18:19,494 --> 01:18:21,463
Toliko vode je v moji riti.

1468
01:18:21,596 --> 01:18:23,965
[Glenn in Summer sopihata]

1469
01:18:24,099 --> 01:18:25,734
Hustle! Mama bo kmalu sesula življenje

1470
01:18:25,867 --> 01:18:27,169
na Ottovi samski barki!

1471
01:18:27,302 --> 01:18:30,305
Trudim se, a pesek je kot naravni stopniščnik.

1472
01:18:30,439 --> 01:18:32,474
Gospa McDavid, vzeli bomo te vodne skuterje

1473
01:18:32,607 --> 01:18:35,343
v imenu ljubezni, svobode in ohlapno načrtovanega junaštva.

1474
01:18:35,477 --> 01:18:37,145
[Celine] Ne reci nič več! Terry, pobegni!

1475
01:18:37,279 --> 01:18:40,282
-[Terry] Razumem! -[Summer] Vstani, Glenn.

1476
01:18:40,415 --> 01:18:44,319
Summer, ne morem ga voziti. Imel sem dva Coors Lighta.

1477
01:18:44,453 --> 01:18:46,088
To je v Kanadi praktično voda.

1478
01:18:46,221 --> 01:18:48,457
-[oba] Ne zdaj, Terry! -Oprosti.

1479
01:18:48,590 --> 01:18:50,258
Moraš voziti.

1480
01:18:50,759 --> 01:18:52,127
Nisem bil za volanom

1481
01:18:52,260 --> 01:18:54,096
ker sem travmatiziral koračnico.

1482
01:18:54,229 --> 01:18:56,665
Poletje, samo sprosti se. Ni ti treba biti popoln, prav?

1483
01:18:56,798 --> 01:18:59,034
Samo izpusti.

1484
01:19:00,569 --> 01:19:04,539
V redu, prav. Toda če slišim eno noto brusnic,

1485
01:19:04,673 --> 01:19:05,774
plavaš.

1486
01:19:05,907 --> 01:19:08,310
Upoštevano. Tiho, a notranje utorno.

1487
01:19:14,282 --> 01:19:20,622
♪ Ti si moja bahamska mama, srček ♪

1488
01:19:20,756 --> 01:19:27,095
♪ Rad bi se potapljal v tvoji laguni ♪

1489
01:19:28,463 --> 01:19:32,067
Veš, to je izvirna skladba.

1490
01:19:32,701 --> 01:19:36,204
Temu pravim "plimni val med njenimi stegni".

1491
01:19:37,773 --> 01:19:39,708
Lepljivo, ja.

1492
01:19:39,841 --> 01:19:41,243
[Milly odkašlja grlo]

1493
01:19:41,376 --> 01:19:45,647
Hej, Otto, imaš vse to?

1494
01:19:45,781 --> 01:19:50,519
Dokler jih banka ne dohiti, a šala je na njihovem računu.

1495
01:19:50,652 --> 01:19:53,855
-Mednarodne vode, srček. -[oba se smejita]

1496
01:19:54,289 --> 01:19:58,193
Torej ... to je vaše lepilo za zobne proteze?

1497
01:19:58,627 --> 01:20:01,463
V redu, tehnično je to moja prijateljica Norma,

1498
01:20:01,596 --> 01:20:06,034
72-letna upokojena ortodontka, ločena.

1499
01:20:06,168 --> 01:20:11,473
Bogat s čolnom, a... lačen človeškega dotika.

1500
01:20:11,606 --> 01:20:13,441
Oh ja, to sledi.

1501
01:20:15,310 --> 01:20:19,548
Ste že kdaj srečali nekoga, ki je tako...

1502
01:20:19,681 --> 01:20:25,487
nenavadno stabilen, da se sprašujete o svojem celotnem obstoju?

1503
01:20:27,422 --> 01:20:32,027
[posmehuje se] Ne. Stabilnost je kot kondom. Uniči vznemirjenje.

1504
01:20:32,160 --> 01:20:35,630
-[se zgraža] -Ko smo že pri zabavi...

1505
01:20:35,764 --> 01:20:39,100
Kaj pa če ti predvajam še eno skladbo iz svojega EP-ja?

1506
01:20:39,234 --> 01:20:42,571
Imenuje se "Anchors A-Wet".

1507
01:20:42,704 --> 01:20:48,143
[vzdihne] Ali, uh... ali imate tukaj stranišče?

1508
01:20:48,877 --> 01:20:51,947
To je čoln, zato se imenuje glava.

1509
01:20:52,080 --> 01:20:54,482
In če je rumeno, ga pustim, da se zmehča.

1510
01:20:54,616 --> 01:20:56,051
Pravzaprav, veš kaj?

1511
01:20:56,918 --> 01:20:58,920
V nobenem primeru ne spirajte.

1512
01:21:02,824 --> 01:21:05,760
[Milly, nežno] O moj bog. Moram od tod.

1513
01:21:05,894 --> 01:21:09,564
-[Cranberries igra] -♪ Nato odprem in vidim ♪

1514
01:21:09,698 --> 01:21:14,069
Odlično ti gre, Summer. To je vse. Samo ostani na svojem pasu!

1515
01:21:14,202 --> 01:21:15,904
Ocean nima stez, Glenn!

1516
01:21:16,037 --> 01:21:18,073
No, saj veš, kaj mislim.

1517
01:21:18,206 --> 01:21:19,541
Samo, morsko sem.

1518
01:21:19,674 --> 01:21:23,545
Deset in dva, deset in dva! Odlično vam gre, gremo!

1519
01:21:23,678 --> 01:21:25,580
-[tolopo udarjanje, stokanje delfina] -O moj bog.

1520
01:21:25,714 --> 01:21:27,616
Ne, misliš, da to ni bila Kimberly?

1521
01:21:27,749 --> 01:21:30,919
Mislim, da je bila to Kimberly. Ne, ne, ne, ne ...

1522
01:21:31,052 --> 01:21:33,722
Prvi prekleti dan njene upokojitve!

1523
01:21:33,855 --> 01:21:37,125
Morate se hecati! Ves ta ocean?

1524
01:21:37,259 --> 01:21:40,128
Ne oziraj se nazaj! Vseh ne moremo rešiti!

1525
01:21:40,262 --> 01:21:43,598
[Glenn] Oprosti, Kimberly. Odplavajte!

1526
01:21:46,935 --> 01:21:48,203
Nikoli ga ne bom več videl.

1527
01:21:48,336 --> 01:21:49,604
-Ooh! -[mehansko brenčanje]

1528
01:21:52,374 --> 01:21:55,210
V redu, to bo čudovito.

1529
01:21:56,011 --> 01:21:59,114
Kaj za vraga hentai?

1530
01:21:59,881 --> 01:22:01,917
ooo

1531
01:22:02,050 --> 01:22:05,186
Ali so vam všeč moji otroci s črnega trga?

1532
01:22:05,320 --> 01:22:07,923
Ste prodajalec bifejev z morsko hrano?

1533
01:22:08,390 --> 01:22:10,592
To so najbolj vroče stvari na FishToku.

1534
01:22:10,725 --> 01:22:11,893
Kaj?

1535
01:22:12,027 --> 01:22:16,698
V Dubaju bo dirka Octopus kmalu eksplodirala. Zaupaj mi.

1536
01:22:17,299 --> 01:22:20,068
[smeh] Kaj za vraga počnem tukaj?

1537
01:22:20,201 --> 01:22:22,304
Imam dva otroka in hipoteko.

1538
01:22:22,437 --> 01:22:27,242
Torej, kaj pa to? Ti, jaz, osemnožna Bonnie in Clyde.

1539
01:22:27,375 --> 01:22:30,946
Otto, moji dnevi tihotapstva hobotnic so končani.

1540
01:22:31,413 --> 01:22:33,481
[Glenn] Milly? Milly!

1541
01:22:33,615 --> 01:22:35,016
-Glenn, tukaj so. -Kaj?

1542
01:22:35,150 --> 01:22:36,051
Tukaj notri so.

1543
01:22:36,184 --> 01:22:38,053
hej Pobegneš od nje,

1544
01:22:38,186 --> 01:22:41,589
ti tihotapski sin!

1545
01:22:41,723 --> 01:22:43,658
-To ne more biti zakonito. -Hej, vau, stari.

1546
01:22:43,792 --> 01:22:46,328
O tem se lahko pogovoriva, podravnatelj.

1547
01:22:46,461 --> 01:22:49,331
Ni mi treba cinkati, imam že prej.

1548
01:22:49,464 --> 01:22:53,368
Glenn, si se zavzel za Liama ​​Neesona?

1549
01:22:53,501 --> 01:22:56,404
No, ja. Seveda, srček.

1550
01:22:56,538 --> 01:22:59,407
Imam poseben nabor očetovskih veščin.

1551
01:22:59,874 --> 01:23:01,409
[Milly se smeje]

1552
01:23:01,543 --> 01:23:04,913
Hej, naj se nihče ne premakne, sicer bo MILF preluknjana.

1553
01:23:05,413 --> 01:23:07,716
-Ja. -Je to spork?

1554
01:23:07,849 --> 01:23:11,286
Ali mi hočeš groziti ali jesti puding? prav...

1555
01:23:12,754 --> 01:23:14,356
[Poletje] Fuj!

1556
01:23:14,489 --> 01:23:16,391
[Otto] Daj mi potni list, Kenguru Jack!

1557
01:23:16,524 --> 01:23:18,526
Milly in jaz vzameva tvoj vodni skuter!

1558
01:23:20,795 --> 01:23:24,232
Spusti posodo, Otto, ali pa bo tvoj prijatelj postal sašimi.

1559
01:23:24,766 --> 01:23:25,900
srček...

1560
01:23:26,034 --> 01:23:28,903
Ja, uspelo nam bo, človek. Prisežem, uspelo nam bo!

1561
01:23:29,037 --> 01:23:30,672
Ne Enrique Iglesi-pus!

1562
01:23:30,805 --> 01:23:32,974
Lignje bom sranje iz tega!

1563
01:23:33,108 --> 01:23:34,342
Bomo naredili, stari!

1564
01:23:34,476 --> 01:23:36,144
hej Prosim, pustite ga pri miru.

1565
01:23:36,277 --> 01:23:38,179
Okreva po poškodbi stegenske mišice.

1566
01:23:38,313 --> 01:23:39,981
Končali bomo Enriqueja, prisežem pri bogu!

1567
01:23:40,115 --> 01:23:42,584
[Glenn] Samo bodi kul, ali pa bomo to stvar sesekljali!

1568
01:23:42,717 --> 01:23:46,021
Spusti spork ali pa je Enrique mrtev. Ne počni tega, človek!

1569
01:23:46,154 --> 01:23:49,257
To so najbolj čudne preklete počitnice, na katerih sem bil kdajkoli!

1570
01:23:49,391 --> 01:23:50,925
-V redu. - [žvenketanje posod]

1571
01:23:51,059 --> 01:23:53,061
V redu, kapitan Otto...

1572
01:23:53,194 --> 01:23:56,464
Pripravite se na pripor.

1573
01:24:01,336 --> 01:24:03,571
Oh, srček...

1574
01:24:03,705 --> 01:24:05,473
-[močan udarec] -[Glenn] Vau!

1575
01:24:06,007 --> 01:24:08,977
-[Glenn] Oh! Joj... -Ojoj!

1576
01:24:09,110 --> 01:24:11,946
Vau, pridi sem. pridi sem hej

1577
01:24:12,080 --> 01:24:13,415
-Hej, hej, hej... -Živjo, srček.

1578
01:24:13,548 --> 01:24:15,316
Res sem vesel, da si to naredil, ampak...

1579
01:24:16,051 --> 01:24:19,154
Vedeti morate, da sem imel situacijo pod nadzorom.

1580
01:24:20,188 --> 01:24:24,325
Ljubica, tvoja naloga je, da izgledaš lepo in prijaviš naše davke.

1581
01:24:24,459 --> 01:24:26,828
Pirate prepustite mami.

1582
01:24:27,262 --> 01:24:32,167
-Smo ekipa? -Želim biti. Kot za vedno?

1583
01:24:36,638 --> 01:24:39,841
Ja, ja, lepo. Ali ne smemo francosko blizu Enriqueja?

1584
01:24:39,974 --> 01:24:41,109
ja

1585
01:24:43,111 --> 01:24:44,746
Hvala, ker si prišel pome.

1586
01:24:44,879 --> 01:24:46,614
Sedaj pa me prosim spravi s tega čolna.

1587
01:24:46,748 --> 01:24:48,817
To je bil najbolj čuden dan v mojem življenju!

1588
01:24:48,950 --> 01:24:51,286
-Nikoli te ne bi poškodoval. -[Milly] Pelji me domov.

1589
01:24:51,419 --> 01:24:53,955
-V redu, pridi. gremo -Greva od tu.

1590
01:24:54,089 --> 01:24:56,424
- Adijo, Enrique. -Oh, moja torba!

1591
01:24:56,558 --> 01:24:59,060
[Poletje] Vso srečo pri okrevanju, Enrique.

1592
01:24:59,194 --> 01:25:00,862
[živahna glasba]

1593
01:25:03,098 --> 01:25:05,867
[Glenn in Milly kričita]

1594
01:25:07,435 --> 01:25:09,838
-[Glenn klicanje] -[Milly] Vau!

1595
01:25:10,338 --> 01:25:12,107
-[Glenn] Ja! -[Milly se smeje] Draga!

1596
01:25:12,240 --> 01:25:15,009
Tako se opravi vozniški izpit!

1597
01:25:15,777 --> 01:25:18,813
-[Glenn jokne] -[Milly, smeh] O moj bog.

1598
01:25:18,947 --> 01:25:21,516
Nikoli več ne zapustim trdnih tal.

1599
01:25:21,649 --> 01:25:23,651
To je bilo drugo najbolj seksi reševanje Sea-Dooja

1600
01:25:23,785 --> 01:25:25,153
vsega mojega življenja!

1601
01:25:25,286 --> 01:25:28,923
To je bilo moje prvo reševanje Sea-Dooja.

1602
01:25:30,391 --> 01:25:33,761
Vi ste odvratni, a tudi čudoviti.

1603
01:25:36,264 --> 01:25:37,899
Morali bi to uradno objaviti.

1604
01:25:39,033 --> 01:25:40,802
Kaj?

1605
01:25:41,769 --> 01:25:44,305
Poslušaj, rad bi, da se to zgodi, res bi.

1606
01:25:44,439 --> 01:25:46,040
Obljubim, če to ponovim

1607
01:25:46,174 --> 01:25:48,710
Tega ne bom naredil v javnem okolju, kjer so vsi...

1608
01:25:48,843 --> 01:25:51,346
Ne, srček, nehaj, nehaj, nehaj! Imel si prav.

1609
01:25:51,479 --> 01:25:52,981
Poznaš me bolje kot kdorkoli.

1610
01:25:53,114 --> 01:25:57,085
Obožujem občinstvo, živim za karaoke! Je kot...

1611
01:25:57,218 --> 01:25:58,953
To je moj lastni Superbowl, ampak jaz...

1612
01:26:00,822 --> 01:26:03,191
Glenn, tokrat želim biti branilec. v redu

1613
01:26:05,493 --> 01:26:07,495
-Ali boš... -[zadiha]

1614
01:26:07,629 --> 01:26:10,231
Ali boš, Glenn Winters,

1615
01:26:10,365 --> 01:26:12,667
naredi me najsrečnejšega,

1616
01:26:12,800 --> 01:26:16,271
najbolj finančno odgovorna ženska v državi Idaho?

1617
01:26:16,704 --> 01:26:19,974
ja, ja! Seveda bom! ja!

1618
01:26:22,710 --> 01:26:25,547
To bomo naredili nazaj v bingo dvorani Boise.

1619
01:26:25,680 --> 01:26:26,814
Poskrbeli bodo za vse...

1620
01:26:26,948 --> 01:26:29,517
Toda že smo na popolnem mestu.

1621
01:26:32,620 --> 01:26:35,857
[vzdihne] Resnično, fantje se morate naučiti sprostiti.

1622
01:26:38,126 --> 01:26:39,761
[Milly se smeje]

1623
01:26:42,463 --> 01:26:44,832
-Ljubim te. -Tudi jaz te imam rad.

1624
01:26:45,433 --> 01:26:47,168
- Ali to počnemo? -Da.

1625
01:26:47,302 --> 01:26:49,704
-V redu. -Naredimo to! pridi no

1626
01:26:49,837 --> 01:26:51,873
[Milly] To delamo. Gremo!

1627
01:26:58,913 --> 01:27:01,616
Veš, ponavadi sem previden glas,

1628
01:27:01,749 --> 01:27:05,520
vendar je to morda najboljša impulzivna odločitev doslej.

1629
01:27:07,121 --> 01:27:10,291
Ti si moja najboljša impulzivna odločitev.

1630
01:27:10,425 --> 01:27:12,860
Vendar je to blizu drugega.

1631
01:27:18,766 --> 01:27:20,768
Je kot javorjev sirup za dušo.

1632
01:27:20,902 --> 01:27:23,338
[tiho] Poskrbi, Terry.

1633
01:27:32,480 --> 01:27:33,648
mami...

1634
01:27:35,516 --> 01:27:38,152
-O ja, prstani. pridi no v redu -hvala.

1635
01:27:38,286 --> 01:27:41,990
V redu, prijatelji, gostje,

1636
01:27:42,123 --> 01:27:45,260
pogledaj, podravnatelji...

1637
01:27:45,693 --> 01:27:47,395
Danes smo zbrani tukaj

1638
01:27:47,528 --> 01:27:51,199
v duhu spontane lahkomiselnosti

1639
01:27:51,332 --> 01:27:54,435
in nadgradnjo paketa Sunrise

1640
01:27:54,902 --> 01:27:59,907
da se pridružim Millicent Martin in Glennifer...

1641
01:28:01,276 --> 01:28:04,679
-[Glenn] Glennifer. -...Prezimujeta v zakonu.

1642
01:28:04,812 --> 01:28:09,083
Torej, če kdo vidi vzrok ...

1643
01:28:13,488 --> 01:28:15,490
[Kimberly čivka]

1644
01:28:16,624 --> 01:28:18,092
[množica] Vau!

1645
01:28:19,294 --> 01:28:20,361
Kimberly!

1646
01:28:23,097 --> 01:28:24,265
[množica] Vau...

1647
01:28:24,399 --> 01:28:27,135
Celo delfin nas pošlje, srček.

1648
01:28:27,635 --> 01:28:30,438
[nežno] Počasi, velika punca. Uživaj v pokoju.

1649
01:28:30,571 --> 01:28:31,839
Bishop, lahko to pospešiš?

1650
01:28:31,973 --> 01:28:34,375
Rada bi bila poročena s tem moškim.

1651
01:28:34,809 --> 01:28:37,345
-Seveda. Torej, ali... -Jaz.

1652
01:28:37,478 --> 01:28:38,680
-In-- -Jaz!

1653
01:28:38,813 --> 01:28:41,649
No, torej prstani.

1654
01:28:41,783 --> 01:28:43,151
-V redu. -Ja, razumem.

1655
01:28:43,284 --> 01:28:44,819
v redu

1656
01:28:45,653 --> 01:28:48,723
In z močjo, ki mi jo je podelil El Dorado

1657
01:28:48,856 --> 01:28:51,092
in neka nejasna pomorska vrzel,

1658
01:28:51,225 --> 01:28:53,761
Zdaj vaju razglašam za moža in ženo.

1659
01:28:53,895 --> 01:28:55,797
Lahko poljubiš svojega podravnatelja.

1660
01:28:56,664 --> 01:28:58,833
[vsi navijajo]

1661
01:28:58,966 --> 01:29:00,668
-Wunderschoen! -[Milly zavpije]

1662
01:29:03,805 --> 01:29:07,375
To je nagnusno zdravo. Všeč mi je!

1663
01:29:11,112 --> 01:29:14,349
Hej, veste kaj, vsi? Samo še eno stvar je treba narediti!

1664
01:29:14,482 --> 01:29:16,384
Vodni tobogani!

1665
01:29:16,517 --> 01:29:18,486
[jokanje, navijanje]

1666
01:29:26,961 --> 01:29:29,664
-Prva družinska vožnja. Smo noter? -Gremo!

1667
01:29:29,797 --> 01:29:31,466
Na treh, Winters. En, dva, tri, Winters!

1668
01:29:31,599 --> 01:29:32,834
-Bravo! -[vse] zime!

1669
01:29:33,501 --> 01:29:34,435
Ne zdrsni.

1670
01:29:34,569 --> 01:29:36,437
[predvajanje vesele otoške glasbe]

1671
01:29:45,747 --> 01:29:47,582
-Napačen pas! -hvala.

1672
01:30:07,368 --> 01:30:09,036
-[brenčalo] -[Glenn kriči]

1673
01:30:12,039 --> 01:30:15,276
-[Milly veselo zacvili] -[Glenn se razveseli]

1674
01:30:15,410 --> 01:30:19,947
Juhuhu! Uspelo ti je. kako je bilo

1675
01:30:20,648 --> 01:30:24,685
Tako strašljivo! Voda... vodo imam v riti!

1676
01:30:51,779 --> 01:30:53,681
Še vedno sovražite počitnice?

1677
01:30:53,815 --> 01:30:57,018
Ne, poznaš me. Zanima me spontanost.

1678
01:30:57,151 --> 01:30:58,986
Torej to sploh ne bi bilo načrtovano?

1679
01:30:59,120 --> 01:31:02,623
[nežna glasba]

1680
01:31:25,713 --> 01:31:28,115
-Vsi recite, "Brie!" -[smeh]

1681
01:31:28,249 --> 01:31:30,418
-Uspelo nam je! -[Glenn, jok] Ja!

1682
01:31:30,551 --> 01:31:32,687
[zaklop fotoaparata klikne]

1683
01:31:33,654 --> 01:31:38,960
♪ Všeč mi je božič ob jelki z bleščicami, ki visijo ♪

1684
01:31:39,093 --> 01:31:41,829
♪ Brez dvoma je božični čas zame... ♪

1685
01:31:41,963 --> 01:31:44,499
Grayson, to drevo sem nosil pet ulic. Pet dolgih blokov.

1686
01:31:44,632 --> 01:31:46,334
Dobim besedo, kam gre ta severni jelen.

1687
01:31:46,467 --> 01:31:48,903
Veš, če te mama ujame, kako preurejaš Rudolpha...

1688
01:31:49,036 --> 01:31:51,439
Hej, človek, prosim ne narciraj name. Zdaj živim tukaj.

1689
01:31:51,572 --> 01:31:52,807
Bilo bi res nekul.

1690
01:31:52,940 --> 01:31:54,542
V redu, to je Crosbyjev prvi obisk.

1691
01:31:54,675 --> 01:31:57,979
Vse mora biti popolno. Ali sploh imamo podstavke za kozarce?

1692
01:31:58,112 --> 01:32:00,381
Močno dvomim o Crosbyjevih ciljih glede razmerja

1693
01:32:00,515 --> 01:32:01,916
vključujejo podstavke za kozarce.

1694
01:32:02,049 --> 01:32:04,151
Ljubica, Summerin prvi fant je na obisku.

1695
01:32:04,285 --> 01:32:07,255
Mora biti popolna. Želim, da naši prigrizki rečejo "Dobrodošli."

1696
01:32:07,388 --> 01:32:10,024
Ne, "Sir kupujemo na bencinski črpalki." veš

1697
01:32:10,157 --> 01:32:12,660
pridi no Martinova dekleta so lepa, zabavna,

1698
01:32:12,793 --> 01:32:15,263
in brez truda doping! Ta tip bi imel srečo

1699
01:32:15,396 --> 01:32:18,266
da bi celo dihala isti zrak kot vidva!

1700
01:32:18,399 --> 01:32:21,302
Ima prav, ampak kdaj si se tako zgladil?

1701
01:32:21,435 --> 01:32:22,570
Vedno sem bil gladek,

1702
01:32:22,703 --> 01:32:25,139
samo zmotila te je moja razumna obutev.

1703
01:32:25,273 --> 01:32:27,742
-Draga, ne blizu sira! -[zvonci na vratih]

1704
01:32:28,676 --> 01:32:30,845
V redu, gremo.

1705
01:32:30,978 --> 01:32:33,147
-Crosby je tukaj! Crosby je tukaj. -Ja, ja...

1706
01:32:33,281 --> 01:32:35,917
-Tukaj je. Bodi kul. -Sprosti se. Ja, Glenn...

1707
01:32:37,685 --> 01:32:38,753
Živjo, sestra.

1708
01:32:40,688 --> 01:32:44,792
Fa-la-la-la, la-la-la-glej!

1709
01:32:45,993 --> 01:32:47,662
[Sadie veselo zacvili]

1710
01:32:49,897 --> 01:32:52,300
Mama, oče ... [smeh]

1711
01:32:52,433 --> 01:32:54,368
-[Milly] Otto... -[Glenn] Sladki dojenček Jezus.

1712
01:32:54,502 --> 01:32:57,738
[Otto] Ko se Sadie pojavi, bomo imeli v družini dve MILF!

1713
01:32:57,872 --> 01:33:01,442
Kdo je za še eno destinacijsko poroko?

1714
01:33:02,410 --> 01:33:05,680
In mislil sem, da je tihotapljenje hobotnic naše dno.

1715
01:33:18,192 --> 01:33:22,863
Moje delo je na kocki. Ne morete več jemati mojih vzorcev.

1716
01:33:22,997 --> 01:33:26,300
ja! [laja kot tjulenj]

1717
01:33:26,434 --> 01:33:28,469
-To je pečat. -Prav.

1718
01:33:28,603 --> 01:33:30,171
[kika kot delfin]

1719
01:33:30,304 --> 01:33:31,472
Varnost? Imam ga.

1720
01:33:31,606 --> 01:33:36,177
-Hej, Grace, samo ti in jaz-- -Ne, ne morem. Oh, v redu.

1721
01:33:36,310 --> 01:33:38,813
-Pošljite podporo, fantje. -Samo minuto mu daj.

1722
01:33:38,946 --> 01:33:40,247
Naj konča.

1723
01:33:40,381 --> 01:33:42,149
Pogodba. Samo počakajte, prosim!

1724
01:33:42,283 --> 01:33:45,820
Oh! [srbenje]

1725
01:33:45,953 --> 01:33:48,389
Ali imate desko za mesne izdelke s siri?

1726
01:33:48,522 --> 01:33:49,924
ja!

1727
01:33:50,057 --> 01:33:53,394
-Jaz sem kralj sveta! Oprostite! -Usedi se [pisk]!

1728
01:33:53,527 --> 01:33:55,529
Draga, dihaj.

1729
01:33:55,663 --> 01:33:58,833
-Postala boš babica. -Kaj?

1730
01:33:58,966 --> 01:34:00,101
Smrdi po smrti!

1731
01:34:00,234 --> 01:34:02,269
Kaj je-- Je nekaj umrlo v tebi?

1732
01:34:02,403 --> 01:34:04,905
kaj je narobe s teboj si v redu

1733
01:34:05,039 --> 01:34:06,440
Morate k zdravniku.

1734
01:34:06,574 --> 01:34:07,842
Obožujem filme o delfinih.

1735
01:34:07,975 --> 01:34:10,111
Vse, kar je v njem delfinov, bom gledal.

1736
01:34:10,244 --> 01:34:13,014
Mm! Tubi jih ima približno milijon.

1737
01:34:13,147 --> 01:34:15,383
Delfinjeva zgodba, Delfinovo poletje,

1738
01:34:15,516 --> 01:34:17,852
Delfin Bernie. Nekako naključno, ampak je v redu.

1739
01:34:17,985 --> 01:34:20,087
[Otto cvili]

1740
01:34:24,158 --> 01:34:29,063
[se upira] Stisni! Stisnite!

1741
01:34:31,432 --> 01:34:33,334
pridi no Daj.

1742
01:34:34,435 --> 01:34:37,004
[gaganje]

1743
01:34:44,412 --> 01:34:47,114
[Grace] Vem, da jih vzameš! Vem, da si ti!

1744
01:34:47,248 --> 01:34:49,350
Tihotapec se je vrnil. Pošlji varnostno kopijo.

1745
01:34:49,483 --> 01:34:53,688
pomoč! pomoč! Varnost! Pridi sem!

1746
01:34:53,821 --> 01:34:57,958
Hitro, hitro, potrebujemo pomoč. Tihotapec se je vrnil!

1747
01:34:58,092 --> 01:35:00,561
Ne morem verjeti, da se je vrnil. Pridi sem!

1748
01:35:00,695 --> 01:35:03,864
-Pridi sem! -Na kosilu sem!




